1 00:01:06,458 --> 00:01:11,291 ♪ Oh, to je v pořádku ♪ 2 00:01:11,375 --> 00:01:13,875 ♪ To je v pořádku ♪ 3 00:01:13,958 --> 00:01:15,916 ♪ To je v pořádku ♪ 4 00:01:16,000 --> 00:01:18,458 ♪ Zlato, je to v pořádku ♪ 5 00:01:18,541 --> 00:01:20,666 ♪ Pokud vím ♪ 6 00:01:20,750 --> 00:01:23,750 ♪ Dokud vím, že mě miluješ, zlato ♪ 7 00:01:24,208 --> 00:01:26,666 ♪ To je v pořádku ♪ 8 00:01:28,250 --> 00:01:30,833 ♪ To je v pořádku ♪ 9 00:01:31,416 --> 00:01:36,083 - ♪ To je v pořádku, je to v pořádku - ♪ To je v pořádku ♪ 10 00:01:36,166 --> 00:01:38,750 - ♪ Zlato, to je v pořádku - ♪ To je v pořádku ♪ 11 00:01:38,833 --> 00:01:41,000 ♪ Pokud vím ♪ 12 00:01:41,083 --> 00:01:44,416 ♪ Dokud vím, že mě miluješ, zlato ♪ 13 00:01:44,500 --> 00:01:48,333 - ♪ To je v pořádku - ♪ To je v pořádku ♪ 14 00:01:48,416 --> 00:01:52,625 ♪ Všichni mí přátelé mi říkají že jste našli někoho nového ♪ 15 00:01:54,541 --> 00:01:58,625 ♪ Hlásí mi každou maličkost které děláte ♪ 16 00:01:59,250 --> 00:02:02,666 ♪ Dokud mi to řekneš že je to v pořádku ♪ 17 00:02:02,750 --> 00:02:04,250 Myslím, že se mi dělá nevolno. 18 00:02:05,125 --> 00:02:07,250 Budeš zvracet? Chceš, abych zastavil? 19 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 Hej, hej. 20 00:02:19,541 --> 00:02:21,291 Tady je trochu vody, dobře? 21 00:02:30,458 --> 00:02:31,541 Uf... Jsi v pořádku? 22 00:02:38,291 --> 00:02:40,541 Neměl bych mít ranní nevolnosti teď? 23 00:02:42,041 --> 00:02:44,625 Tedy tělo každé ženy je jiný, že? 24 00:02:45,125 --> 00:02:47,166 Oh, ano? Co ty víš? o ženských tělech? 25 00:02:49,875 --> 00:02:50,875 Ne dost. 26 00:02:55,416 --> 00:02:56,536 Ty se nebojíš, že ne? 27 00:02:57,333 --> 00:02:58,333 Ne. 28 00:02:59,166 --> 00:03:00,416 Jen přemýšlet. 29 00:03:00,500 --> 00:03:01,500 Co? 30 00:03:02,666 --> 00:03:03,708 Co? Co? 31 00:03:06,708 --> 00:03:07,958 Uh... 32 00:03:10,750 --> 00:03:12,333 Možná bychom se měli vrátit. 33 00:03:16,291 --> 00:03:19,250 - Jsme na půli cesty do San Diega. - Já vím. 34 00:03:19,583 --> 00:03:20,583 já vím. 35 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 já jen... 36 00:03:24,875 --> 00:03:27,208 Bylo to těžké vědět jistě. 37 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 Táta si musí myslet, že jsem idiot. 38 00:03:33,666 --> 00:03:37,666 Podívej, Becku, já vím, že ne ve své povaze dávat sebe na první místo, 39 00:03:37,750 --> 00:03:41,070 ale v tomto případě si nemyslím, že byste měli vzít v úvahu pocity mámy a táty. 40 00:03:41,458 --> 00:03:43,601 Nemyslím, že bys měl brát mé pocity v úvahu. 41 00:03:43,625 --> 00:03:46,375 Myslím, že bys to ani neměl brát zohlednit potřeby dítěte. 42 00:03:46,458 --> 00:03:47,458 Dobře? 43 00:03:47,541 --> 00:03:48,666 Tohle je o vás. 44 00:03:49,583 --> 00:03:50,583 Jo. 45 00:03:51,041 --> 00:03:54,208 Asi budu mít další 1500 mil na rozhodnutí, že? 46 00:03:54,708 --> 00:03:55,541 Právo. 47 00:03:55,625 --> 00:03:57,745 - Vraťme se na cestu a... - Pomoc! 48 00:03:57,791 --> 00:03:59,911 - ...o nic z toho si nedělej starosti. - Slyšel jsi to? 49 00:03:59,958 --> 00:04:00,958 Slyšet co? 50 00:04:03,875 --> 00:04:06,250 Pomoc! 51 00:04:08,250 --> 00:04:09,625 Pomoc! 52 00:04:12,083 --> 00:04:13,083 Ahoj? 53 00:04:13,750 --> 00:04:15,041 Je tam někdo? 54 00:04:18,916 --> 00:04:20,500 Pomoc! 55 00:04:21,041 --> 00:04:22,583 Jsem tu ztracený. 56 00:04:25,083 --> 00:04:26,500 Vypadá to, že má opravdu potíže. 57 00:04:26,583 --> 00:04:28,416 Snažil jsem se dostat na cestu, 58 00:04:28,500 --> 00:04:30,041 ale nemůžu to najít! 59 00:04:32,041 --> 00:04:33,041 Dobře. 60 00:04:33,625 --> 00:04:34,791 Raději ho vytáhneme. 61 00:04:37,208 --> 00:04:38,208 Je opravdu horko. 62 00:04:39,750 --> 00:04:41,625 Opatrně. Nesklouzněte do toho příkopu. 63 00:04:41,708 --> 00:04:44,416 Pozor na paži. Vytáhnu tu věc mimo kraj silnice. 64 00:05:11,708 --> 00:05:12,708 Dítě. 65 00:05:13,541 --> 00:05:15,458 Hej, chlapče, slyšíš mě? 66 00:05:17,041 --> 00:05:18,083 Ano! 67 00:05:18,166 --> 00:05:19,416 Pomozte mi! 68 00:05:19,500 --> 00:05:21,666 Trčím tady několik dní! 69 00:05:24,708 --> 00:05:26,541 Tobin? Přestaň volat. 70 00:05:28,625 --> 00:05:30,250 Přestaň volat, zlato. 71 00:05:32,000 --> 00:05:33,583 Ahoj? co se děje? 72 00:05:33,666 --> 00:05:34,791 Jsme ztraceni! 73 00:05:34,875 --> 00:05:36,708 Prosím! Prosím pomozte! 74 00:05:36,791 --> 00:05:38,083 Žádný! Tobine, ne! 75 00:05:38,166 --> 00:05:39,166 Žádný! 76 00:05:40,083 --> 00:05:42,708 Je tam s ním žena. Chová se divně. 77 00:05:43,666 --> 00:05:45,375 kde jsi? 78 00:05:45,458 --> 00:05:46,541 Jdeš? 79 00:05:47,291 --> 00:05:49,916 Chlapče, jsi hned vedle nás. Vidíš na cestu? 80 00:05:50,791 --> 00:05:53,791 Ne, nic nevidím! 81 00:05:53,875 --> 00:05:55,333 Ah, hned je tam. 82 00:05:56,166 --> 00:05:57,166 Cale, počkej. 83 00:05:57,791 --> 00:05:59,250 Kapitán Cal na záchranu! 84 00:05:59,791 --> 00:06:01,125 ♪ Da-da-da! ♪ 85 00:06:17,208 --> 00:06:18,833 Chlapče, jdeme! 86 00:06:18,916 --> 00:06:19,916 kde jsi? 87 00:06:20,000 --> 00:06:21,750 - Tady! - Cale, počkej. 88 00:06:22,291 --> 00:06:23,916 - Zpomalte. Fuj! - Tobine! 89 00:06:24,000 --> 00:06:25,416 Bylo to tvoje jméno, Tobine? 90 00:06:25,500 --> 00:06:28,142 - Ano! Prosím, pospěšte si! - Pohotovostní služby. 91 00:06:28,166 --> 00:06:29,976 - Prosím, zůstaňte na lince. - Jsem unavený! 92 00:06:30,000 --> 00:06:30,833 - Dobrý den? - Poslouchej... 93 00:06:30,916 --> 00:06:32,583 Kiowa County, 911. 94 00:06:32,666 --> 00:06:34,375 Dobře, Tobine, poslouchej mě. 95 00:06:34,458 --> 00:06:36,083 Jen se posaďte. Přijedeme k vám. 96 00:06:36,166 --> 00:06:38,750 - Ahoj, uh... Jsem na Route 400. - Pomoc! 97 00:06:39,333 --> 00:06:42,708 Neznám název města, ale v trávě se ztratilo dítě. 98 00:06:43,875 --> 00:06:45,625 Tobine! 99 00:06:47,458 --> 00:06:48,458 Do prdele. 100 00:06:56,791 --> 00:06:57,791 CAL? 101 00:07:00,041 --> 00:07:01,041 CAL? 102 00:07:05,333 --> 00:07:06,708 Do prdele. 103 00:07:13,083 --> 00:07:14,083 Dítě! 104 00:07:16,333 --> 00:07:17,458 Bůh. 105 00:07:17,541 --> 00:07:19,541 Dítě! kde jsi? 106 00:07:26,666 --> 00:07:27,666 Dítě! 107 00:07:30,041 --> 00:07:31,041 Becky! 108 00:07:33,916 --> 00:07:35,541 - Becky? - Jsem v pořádku. 109 00:07:36,041 --> 00:07:38,833 Ztratil jsem kuřátko 911. Funguje váš telefon? 110 00:07:40,666 --> 00:07:42,666 Ne, nechal jsem telefon v autě. 111 00:07:44,291 --> 00:07:45,458 A moje brýle. 112 00:07:47,000 --> 00:07:48,833 - Tobine! - Jdeš? 113 00:07:49,791 --> 00:07:52,791 Prosím, pokračujte. Nemůžu tě najít. 114 00:07:53,458 --> 00:07:56,625 Chlapče, zníš, jako bys měl namířeno pro Nebrasku. Zůstaň v klidu! 115 00:07:57,208 --> 00:08:00,666 Je mi jedno, jak moc se bojíš, nehýbej se. Nechte nás přijít k vám. 116 00:08:02,166 --> 00:08:03,166 Becky! 117 00:08:03,791 --> 00:08:05,416 Becky, kde sakra jsi? 118 00:08:06,666 --> 00:08:07,791 Jsem tady. 119 00:08:10,166 --> 00:08:11,166 CAL? 120 00:08:12,375 --> 00:08:15,750 Něco na tom není v pořádku. Myslím, že bychom se měli vrátit na cestu. 121 00:08:15,833 --> 00:08:17,583 A co dítě a jeho matka? 122 00:08:18,291 --> 00:08:20,041 Nejdříve se vraťme dohromady. 123 00:08:20,125 --> 00:08:23,833 Budu mluvit dál a ty se propracuj zpátky ke mně, dobře? 124 00:08:23,916 --> 00:08:25,000 V pořádku. Dobrý nápad. 125 00:08:27,208 --> 00:08:28,583 Dobře, začněte mluvit. 126 00:08:30,208 --> 00:08:32,708 O čem to mluvíš když se ztratíš v poli? 127 00:08:33,875 --> 00:08:37,083 Tisíce mil blábolení, a nenapadá tě co říct? 128 00:08:41,875 --> 00:08:44,541 Byl jednou jeden muž jménem McSweeney 129 00:08:44,625 --> 00:08:46,791 Který vylil trochu ginu na jeho weenie 130 00:08:47,125 --> 00:08:49,250 Jen aby byl zbabělý, přidal vermut 131 00:08:49,333 --> 00:08:51,666 A podstrčil své dívce martini 132 00:08:51,750 --> 00:08:52,958 Oh, to je okouzlující. 133 00:08:54,458 --> 00:08:57,625 Hej, vy lidi, hledáš mě? já se bojím! 134 00:08:58,125 --> 00:08:59,916 Ano. Ano. Vydrž. 135 00:09:00,541 --> 00:09:01,375 Becky! 136 00:09:01,458 --> 00:09:02,916 Becky, mluv dál. 137 00:09:03,708 --> 00:09:05,708 Byla jednou jedna žena jménem Jill 138 00:09:05,791 --> 00:09:08,291 Kdo spolkl explodující pilulku 139 00:09:08,375 --> 00:09:10,333 Našli její vagínu v Severní Karolíně... 140 00:09:10,416 --> 00:09:12,958 Aah! Přestaň, přestaň. Nějak jsem tě přestřelil. 141 00:09:13,625 --> 00:09:15,916 Cale, přestaň se šukat. Tohle není vtipné. 142 00:09:18,208 --> 00:09:19,208 Becky? 143 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Jo? 144 00:09:23,750 --> 00:09:25,875 máš pravdu, tady je něco špatně. 145 00:09:27,000 --> 00:09:28,200 Dobře, pojďme na to. 146 00:09:28,250 --> 00:09:31,083 Na počet do tří skočíme oba s rukama zvednutýma do vzduchu. 147 00:09:31,166 --> 00:09:32,250 umíš skákat? 148 00:09:32,333 --> 00:09:34,833 Jo, samozřejmě, že umím skákat. co myslíš? 149 00:09:34,916 --> 00:09:37,833 Myslím, že budeš mít dítě letos v létě, to si myslím. 150 00:09:38,958 --> 00:09:40,916 Cale, přestaň odcházet. 151 00:09:41,000 --> 00:09:42,041 Nehýbal jsem se! 152 00:09:42,125 --> 00:09:45,625 Jo. Ano, udělal. Musíte mít! Pořád jsi. 153 00:09:45,708 --> 00:09:47,583 nejsem. Přísahám, že ne. 154 00:09:48,416 --> 00:09:49,833 Dobře, jen... 155 00:09:49,916 --> 00:09:51,291 Zapomeň na to. Udělejme to. 156 00:09:51,375 --> 00:09:52,375 V pořádku? 157 00:09:52,458 --> 00:09:53,500 - Připraveni? - Dobře. 158 00:09:55,000 --> 00:09:57,375 Jeden, dva, tři! 159 00:10:00,166 --> 00:10:01,166 Jste blízko. 160 00:10:01,541 --> 00:10:02,541 Ještě jednou. 161 00:10:03,000 --> 00:10:05,791 - Dobře. - Raz, dva, tři. 162 00:10:15,708 --> 00:10:17,583 To je šílené! To je kurva blbost! 163 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 Becky! 164 00:10:19,333 --> 00:10:20,333 Becky! 165 00:10:21,958 --> 00:10:23,666 - Becky! - Tady! 166 00:10:27,083 --> 00:10:27,916 Kývnutí! 167 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Zde! 168 00:10:30,333 --> 00:10:31,333 Kývnutí! 169 00:10:31,625 --> 00:10:33,125 Tady! 170 00:10:34,458 --> 00:10:35,625 Becky! 171 00:11:16,916 --> 00:11:19,250 CAL? jsi v pořádku? Co je to? 172 00:11:21,708 --> 00:11:22,708 Nic! 173 00:11:24,500 --> 00:11:25,916 Já jen... jen jsem uklouzl. 174 00:11:30,291 --> 00:11:32,041 Začínám tu trochu šílet. 175 00:11:32,541 --> 00:11:33,625 Co budeme dělat? 176 00:11:33,708 --> 00:11:35,875 Dostaneme se odsud. 177 00:11:36,708 --> 00:11:38,291 Musíme jen udržet hlavu. 178 00:11:39,291 --> 00:11:41,416 - A co dítě? - Zapomeň na dítě. 179 00:11:42,333 --> 00:11:43,708 Tohle je teď o nás. 180 00:11:57,291 --> 00:11:58,333 Becky! 181 00:11:59,708 --> 00:12:00,708 CAL! 182 00:12:02,500 --> 00:12:03,791 Becky! 183 00:12:04,750 --> 00:12:05,750 CAL? 184 00:12:06,750 --> 00:12:07,750 Kývnutí. 185 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 CAL. 186 00:12:10,000 --> 00:12:12,875 Beck, zůstaň, kde jsi, dobře? Nehýbej se. 187 00:12:13,916 --> 00:12:15,166 Uložte svůj hlas. 188 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 Přijdu k vám. 189 00:12:46,041 --> 00:12:47,666 Becky! 190 00:12:49,250 --> 00:12:50,458 Kývnutí! 191 00:12:50,541 --> 00:12:51,583 CAL? 192 00:12:51,666 --> 00:12:53,125 - Beck! - Cal! 193 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 Ahoj. 194 00:12:56,916 --> 00:12:57,916 Jsi v pořádku? 195 00:12:58,125 --> 00:12:59,416 Becky, jsi tam? 196 00:13:00,166 --> 00:13:01,000 Je tady muž. 197 00:13:01,083 --> 00:13:03,583 To je v pořádku, Cale. Tohle je Tobinův táta. 198 00:13:05,250 --> 00:13:07,750 Jestli se chceš odsud dostat, pojď se mnou. 199 00:13:08,416 --> 00:13:10,375 Kdyby ses mohl dostat ven, proč jsi stále uvnitř? 200 00:13:10,875 --> 00:13:14,541 Hledám svého chlapce a manželku. I oni se tu ztratili. 201 00:13:15,416 --> 00:13:18,125 Podívejte, brzy bude tma. Měli bychom držet spolu. 202 00:13:22,375 --> 00:13:25,125 rozumím. Od Adama mě neznáš. 203 00:13:25,208 --> 00:13:26,041 Uh... 204 00:13:26,125 --> 00:13:29,250 Ross Humbolt je jméno. Realitní hry jsou hra. 205 00:13:29,333 --> 00:13:31,500 Poughkeepsie, manželka Natalie, chlapec Tobin. 206 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Becky, co se děje? 207 00:13:36,791 --> 00:13:38,041 Jsem v pořádku, Cale. 208 00:13:39,583 --> 00:13:41,041 Dokážeš najít mého bratra? 209 00:13:41,125 --> 00:13:42,750 Tvůj bratr, zkusím to, jo. 210 00:13:42,833 --> 00:13:46,083 Ale ne jako jít po rovné čáře. Tady kolem nic není. 211 00:13:46,833 --> 00:13:48,125 Následuj mě, ale zůstaň blízko. 212 00:13:48,208 --> 00:13:50,958 Ať děláš cokoli, neztrácej mě z dohledu, dobře? 213 00:13:51,416 --> 00:13:52,416 Dobře. 214 00:13:52,916 --> 00:13:54,791 Drž se, Cale. Jdeme pro tebe. 215 00:14:13,708 --> 00:14:15,000 Becky! 216 00:14:17,041 --> 00:14:18,500 Becky! 217 00:14:20,958 --> 00:14:22,250 Becky! 218 00:14:40,500 --> 00:14:42,208 Nikdy ji nenajdu. 219 00:14:43,666 --> 00:14:45,250 Můžete najít věci. 220 00:14:46,375 --> 00:14:48,083 Ale je to jednodušší, když jsou mrtví. 221 00:14:53,250 --> 00:14:54,250 Tobin? 222 00:14:54,791 --> 00:14:57,041 Pole nehýbe mrtvými věcmi. 223 00:15:05,875 --> 00:15:06,875 Tobin... 224 00:15:09,583 --> 00:15:11,166 nalákal jsi nás sem? 225 00:15:13,250 --> 00:15:14,250 Můžete mi to říct. 226 00:15:15,500 --> 00:15:16,500 Dobře? 227 00:15:17,125 --> 00:15:18,125 Nebudu se zlobit. 228 00:15:21,583 --> 00:15:22,583 Ne. 229 00:15:23,541 --> 00:15:24,916 Slyšeli jsme někoho křičet. 230 00:15:25,416 --> 00:15:26,416 Muž. 231 00:15:27,750 --> 00:15:29,041 Volal o pomoc. 232 00:15:30,416 --> 00:15:31,625 Tak jsme se dostali dovnitř. 233 00:15:32,708 --> 00:15:34,000 Tak to funguje. 234 00:15:34,666 --> 00:15:36,583 Jak dlouho jsi tady? 235 00:15:36,666 --> 00:15:37,750 Nejsem si jistý. 236 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 Becky... 237 00:15:43,541 --> 00:15:44,583 tvoje sestra... 238 00:15:47,833 --> 00:15:49,333 brzy zemře. 239 00:16:01,791 --> 00:16:03,625 Jak víš, že je to moje sestra? 240 00:16:03,958 --> 00:16:04,958 skála. 241 00:16:05,541 --> 00:16:07,708 Skála tě učí slyšet vysokou trávu. 242 00:16:08,166 --> 00:16:09,791 Vysoká tráva ví všechno. 243 00:16:13,166 --> 00:16:14,166 pak... 244 00:16:14,750 --> 00:16:16,208 musíte vědět, kde je. 245 00:16:17,416 --> 00:16:18,416 Jo? 246 00:16:19,583 --> 00:16:21,000 Mohu vám to zjistit. 247 00:16:22,916 --> 00:16:23,916 ne... 248 00:16:24,500 --> 00:16:25,875 Umím to lépe. 249 00:16:27,416 --> 00:16:28,541 Můžu ti to ukázat. 250 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 Chceš ji vidět? 251 00:16:31,750 --> 00:16:32,790 Chceš ji zkontrolovat? 252 00:16:32,833 --> 00:16:34,708 Pojď za mnou. 253 00:16:51,375 --> 00:16:52,541 Jak daleko jsi? 254 00:16:53,625 --> 00:16:54,708 Oh, uh... 255 00:16:54,791 --> 00:16:56,208 - Šest měsíců. - Oh! 256 00:16:58,500 --> 00:17:00,166 Pamatuji si, když byla Natalie těhotná. 257 00:17:02,125 --> 00:17:03,708 To byly salátové dny. 258 00:17:03,791 --> 00:17:04,791 Užijte si to. 259 00:17:05,291 --> 00:17:07,458 Užívejte si miminko, protože to jde rychle. 260 00:17:11,458 --> 00:17:12,458 Ó. 261 00:17:12,791 --> 00:17:14,041 Táta není na obrázku? 262 00:17:17,208 --> 00:17:18,291 Nebyl na to připravený. 263 00:17:19,000 --> 00:17:20,125 No, škoda pro něj. 264 00:17:21,375 --> 00:17:22,375 Hmm. 265 00:17:23,416 --> 00:17:24,416 Víš... 266 00:17:25,041 --> 00:17:26,208 rodina je všechno. 267 00:17:28,541 --> 00:17:30,141 Pokud je jedna věc, kterou vím jistě, 268 00:17:30,750 --> 00:17:31,958 je to jednoduchá pravda. 269 00:17:33,958 --> 00:17:35,291 No, radši půjdeme. 270 00:17:36,083 --> 00:17:37,875 Čím dříve se k nim dostaneme, tím lépe. 271 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Rossi? 272 00:18:02,333 --> 00:18:03,333 Ahoj? 273 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Ahoj? 274 00:18:15,791 --> 00:18:16,791 CAL! 275 00:18:18,000 --> 00:18:19,375 jsi tam venku? 276 00:18:20,416 --> 00:18:21,416 CAL? 277 00:18:22,916 --> 00:18:23,750 CAL! 278 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 Tobine! 279 00:18:31,916 --> 00:18:33,083 Tobine, musíš počkat! 280 00:18:37,250 --> 00:18:38,791 Hej, Tobine! 281 00:18:39,500 --> 00:18:40,708 Jen o kousek dál. 282 00:18:40,791 --> 00:18:42,833 Počkejte. Tobine, počkej. Počkejte. 283 00:18:44,458 --> 00:18:45,750 - Tobine. - Tady to je. 284 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 Počkejte, prosím. 285 00:18:47,083 --> 00:18:48,083 Počkej na mě. 286 00:18:51,083 --> 00:18:52,083 Bože můj. 287 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Chlapče, to je dobrý pocit. 288 00:19:08,833 --> 00:19:10,125 Pojď, Cale. Zkuste to. 289 00:20:13,875 --> 00:20:14,708 Becky! 290 00:20:14,791 --> 00:20:16,625 Jdi ode mě! 291 00:20:16,708 --> 00:20:18,750 - Jdi ode mě! - Promiň, Cale. 292 00:20:19,333 --> 00:20:20,333 Příliš pozdě. 293 00:20:23,125 --> 00:20:24,416 Becky! 294 00:20:25,000 --> 00:20:26,166 Počkejte! 295 00:20:26,250 --> 00:20:27,958 Takhle ji nikdy nenajdeš. 296 00:20:29,166 --> 00:20:30,416 Becky! 297 00:20:32,083 --> 00:20:33,625 Becky! 298 00:20:34,666 --> 00:20:36,250 Becky! 299 00:20:37,958 --> 00:20:40,000 Becky! 300 00:21:27,916 --> 00:21:29,000 ehm... 301 00:21:30,500 --> 00:21:31,958 Snažím se najít tyhle dva. 302 00:21:33,125 --> 00:21:34,125 Viděl jsi je? 303 00:21:36,875 --> 00:21:39,675 ...dnes fouká jižní vánek, určitě jsme se zahřáli. 304 00:21:39,708 --> 00:21:41,500 To se brzy změní jako další studená fronta 305 00:21:41,583 --> 00:21:43,250 přesouvá se dnes pozdě v noci do rána. 306 00:21:43,333 --> 00:21:45,333 Před tím dnes v noci přibývá oblačnosti. 307 00:21:45,416 --> 00:21:47,250 Vlhkost stoupá jen trochu, 308 00:21:47,333 --> 00:21:51,000 a to pomáhá trochu připravit scénu možná trochu mrholení, 309 00:21:51,083 --> 00:21:54,791 přes zejména východní a jihovýchodní okresy pro vaše úterý. 310 00:21:54,875 --> 00:21:56,083 Ale mnohem chladnější počasí. 311 00:21:56,166 --> 00:21:57,791 Nebude to v pohodě. 312 00:21:57,875 --> 00:22:00,083 S ohledem na toto roční období abnormálně cool. 313 00:22:00,166 --> 00:22:02,041 Ale dnes bylo abnormálně teplo. 314 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Becky? 315 00:23:22,125 --> 00:23:23,125 Becky? 316 00:25:28,375 --> 00:25:29,375 Becky? 317 00:26:15,458 --> 00:26:16,458 Becky. 318 00:26:34,333 --> 00:26:35,333 Co? 319 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Jsi v pořádku? 320 00:28:13,208 --> 00:28:14,083 kdo jsi? 321 00:28:14,166 --> 00:28:15,541 Pst. 322 00:28:17,125 --> 00:28:18,125 Slyšíš to? 323 00:28:20,041 --> 00:28:21,041 Slyšet co? 324 00:28:39,500 --> 00:28:40,666 Všichni ostatní. 325 00:28:42,166 --> 00:28:43,583 Když nedáš pozor, 326 00:28:44,041 --> 00:28:45,208 jdou pryč. 327 00:28:46,041 --> 00:28:47,041 kdo ano? 328 00:28:47,583 --> 00:28:49,375 Lidé, kteří tu uvízli. 329 00:28:49,458 --> 00:28:52,875 Ale nejsou s námi spojeni, takže... to je jedno. 330 00:28:54,208 --> 00:28:55,208 my... 331 00:28:55,500 --> 00:28:56,625 jsou připojeni? 332 00:28:56,708 --> 00:28:57,625 Jasně. 333 00:28:57,708 --> 00:28:58,791 Protože mě znáš. 334 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 Ne, já... nemám. 335 00:29:02,291 --> 00:29:03,333 Nevzpomínáš si? 336 00:29:03,416 --> 00:29:05,916 - Podívej, chlapče, nikdy jsme se neviděli. já jsem... - Travisi. 337 00:29:09,541 --> 00:29:10,541 Jak znáš moje jméno? 338 00:29:10,583 --> 00:29:12,000 Hledáš Becky. 339 00:29:12,458 --> 00:29:13,458 ty... 340 00:29:16,375 --> 00:29:17,500 Znáš Becky? 341 00:29:18,250 --> 00:29:19,250 Samozřejmě. 342 00:29:19,583 --> 00:29:21,791 Počkej, jak to vůbec... kdo sakra jsi? 343 00:29:21,875 --> 00:29:23,000 Tobin. 344 00:29:23,083 --> 00:29:24,083 Tobin? 345 00:29:25,958 --> 00:29:27,625 Opravdu si nepamatuješ? 346 00:29:28,875 --> 00:29:30,416 Hele, víš kde je? 347 00:29:33,250 --> 00:29:34,291 Máš, ne? 348 00:29:36,708 --> 00:29:38,125 Hej, musíš mi to říct! 349 00:29:38,708 --> 00:29:39,875 Řekni mi to! 350 00:29:39,958 --> 00:29:40,958 kde je? 351 00:29:41,375 --> 00:29:42,916 Podívej se na mě! kde je? 352 00:29:45,291 --> 00:29:46,458 Můžu ti to ukázat. 353 00:29:47,666 --> 00:29:48,875 - Ale... - Ale co? 354 00:29:49,583 --> 00:29:51,703 - Jsi si jistý, že ji chceš vidět? - Samozřejmě! jen... 355 00:29:54,583 --> 00:29:55,583 Prosím. 356 00:29:56,125 --> 00:29:57,125 Tobin. 357 00:29:57,416 --> 00:29:58,416 V pořádku. 358 00:29:59,333 --> 00:30:01,708 Ale musíš zůstat blízko. 359 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Tam. 360 00:30:33,416 --> 00:30:34,416 Becky? 361 00:30:37,416 --> 00:30:38,416 Becky? 362 00:30:38,833 --> 00:30:39,958 Becky! 363 00:30:43,750 --> 00:30:45,500 Becky. Ne. 364 00:30:46,875 --> 00:30:47,875 Becky. 365 00:30:48,583 --> 00:30:49,583 Ach, Becky. 366 00:30:50,041 --> 00:30:51,958 Pole nehýbe mrtvými věcmi. 367 00:30:53,208 --> 00:30:54,666 Usnadňuje jejich nalezení. 368 00:30:54,750 --> 00:30:57,000 Bože můj. Oh, můj bože, můj... 369 00:30:59,166 --> 00:31:00,166 Pomoc! 370 00:31:03,166 --> 00:31:04,166 Tobin? 371 00:31:07,166 --> 00:31:08,166 Tobine! 372 00:32:52,541 --> 00:32:54,416 No, nevíme čí je to auto... 373 00:32:55,833 --> 00:32:56,666 Dobrý den? 374 00:32:56,750 --> 00:32:58,333 Nepřecházejte silnici! 375 00:32:58,416 --> 00:33:00,256 - Dobrý den! - Tobine, dej pozor na Freddyho. 376 00:33:00,333 --> 00:33:01,333 Hej! 377 00:33:02,041 --> 00:33:04,083 Hej! Zasekl jsem se tady! 378 00:33:04,625 --> 00:33:05,625 Pomozte mi! 379 00:33:06,458 --> 00:33:07,500 Pomozte mi! 380 00:33:07,583 --> 00:33:09,791 Ahoj? Je tam někdo? 381 00:33:11,416 --> 00:33:12,333 Tobin? 382 00:33:14,125 --> 00:33:15,291 Tobine, jsi to ty? 383 00:33:16,125 --> 00:33:17,791 Tobine, tady Travis. 384 00:33:18,875 --> 00:33:21,416 Co, ty... teď si mě nepamatuješ? 385 00:33:21,916 --> 00:33:24,000 Támhle, mami. Slyšíš ho? 386 00:33:24,916 --> 00:33:26,916 Co? Kde, zlato? 387 00:33:27,000 --> 00:33:28,083 V trávě. 388 00:33:28,916 --> 00:33:30,125 Zná mé jméno. 389 00:33:31,208 --> 00:33:32,476 - Jste si jistý? - Tobine? 390 00:33:33,708 --> 00:33:35,833 - To je v pořádku, Freddy. Pobyt. - Pomozte mi! 391 00:33:35,916 --> 00:33:38,392 - Vypadni! Sežeň někoho. - Zavřeme, až se příští týden vrátím. 392 00:33:38,416 --> 00:33:39,416 Dobře? 393 00:33:40,250 --> 00:33:41,875 Co? 394 00:33:41,958 --> 00:33:44,041 - Ne. Ne, ne, ne. Říkám vám. - Freddy! 395 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Necouvejte z úschovy. 396 00:33:45,208 --> 00:33:46,848 - Nepřeplácíte. - Tobine! Sakra! 397 00:33:47,500 --> 00:33:49,375 - Rossi! - Uh, chvíli, prosím. 398 00:33:49,833 --> 00:33:50,953 Freddy! 399 00:33:53,041 --> 00:33:55,833 Toby, zůstaň blízko. Nechoďte tam, je to soukromý majetek. 400 00:33:55,916 --> 00:33:57,166 Šel za Freddym. 401 00:33:59,875 --> 00:34:00,875 Toby! 402 00:34:01,250 --> 00:34:02,458 Tobine! 403 00:34:02,541 --> 00:34:03,791 Toby, kde jsi? 404 00:34:03,875 --> 00:34:05,416 - Tobine! - Freddy! 405 00:34:05,500 --> 00:34:07,875 Toby, neboj se o Freddyho. Jen se k nám vrať. 406 00:34:07,958 --> 00:34:10,083 Tobine, kde jsi, zlato? 407 00:34:10,166 --> 00:34:11,000 Toby! 408 00:34:11,083 --> 00:34:12,291 Freddy! 409 00:34:15,916 --> 00:34:17,166 Freddy! 410 00:34:18,125 --> 00:34:19,125 Tobine! 411 00:34:19,500 --> 00:34:22,708 Pokud jsi stále mimo trávu, nevracej se sem! 412 00:34:22,791 --> 00:34:24,375 Tobine, kde jsi? 413 00:34:24,458 --> 00:34:25,618 Jsem tady, mami. 414 00:34:25,666 --> 00:34:28,375 Tobine Humbolte, neslyšel jsi tvoje matka? Vraťte se sem! 415 00:34:28,458 --> 00:34:29,778 Zlato, vidíš ho? 416 00:34:29,833 --> 00:34:31,142 - Kde je? - Tady! 417 00:34:31,166 --> 00:34:33,601 - Zní to, jako by byl před námi. - Jste Tobinův otec? 418 00:34:33,625 --> 00:34:35,500 Jo. kdo jsi? co se děje? 419 00:34:35,583 --> 00:34:38,250 - Nechoď sem! - Na to trochu pozdě, kamaráde. 420 00:34:38,750 --> 00:34:39,750 Tobin. 421 00:34:40,375 --> 00:34:41,583 Kde jsi, Tobine? 422 00:34:43,166 --> 00:34:44,166 Tobin. 423 00:34:45,583 --> 00:34:46,916 Zlato, začínám se bát. 424 00:34:47,000 --> 00:34:48,333 Je to jen pole. 425 00:34:48,416 --> 00:34:50,125 Tím chlapem si ale nejsem tak jistý. 426 00:34:50,208 --> 00:34:52,684 Toby, nenech toho muže, aby se k tobě přiblížil, dobře? Nemluv s ním. 427 00:34:52,708 --> 00:34:53,916 Pokud ho uvidíte, utíkejte. 428 00:34:54,000 --> 00:34:55,333 Bojím se, tati! 429 00:34:55,416 --> 00:34:57,708 Slyšel jsi to? Šel přímo kolem nás. 430 00:34:57,791 --> 00:34:59,017 -Ne, zlato, ne! - Tobine! 431 00:34:59,041 --> 00:35:00,625 - Šel jinam! - Tobine! 432 00:35:01,125 --> 00:35:02,125 Natalie! 433 00:35:02,583 --> 00:35:03,583 Natalie, počkej! 434 00:35:05,916 --> 00:35:06,916 Natalie! 435 00:35:08,416 --> 00:35:10,083 Tobin? 436 00:35:11,750 --> 00:35:12,750 Natalie! 437 00:35:19,958 --> 00:35:21,416 Toby! 438 00:35:22,791 --> 00:35:23,875 Natalie! 439 00:35:25,833 --> 00:35:26,833 Toby. 440 00:35:28,458 --> 00:35:29,458 Natalie. 441 00:35:33,291 --> 00:35:35,541 Dobře. Dobře, chlapče Rossy. Držte to pohromadě. 442 00:35:36,250 --> 00:35:38,458 Zůstaňte pozitivní. To je to, co tě z toho dostane. 443 00:35:39,125 --> 00:35:40,708 Dostane tě to z toho. 444 00:35:41,166 --> 00:35:43,583 "Nezapomeňte, že světlo se prodává správně." 445 00:35:44,708 --> 00:35:48,500 "Nezapomeňte, že světlo se prodává správně." Právo? "Mysl, která je světlem, se prodává správně." 446 00:35:49,250 --> 00:35:52,958 Právo? „Mysl, která je světlem, se prodává správně. Mysl, která je světlem, se prodává správně. 447 00:35:53,041 --> 00:35:54,041 Mysl, že...“ 448 00:35:55,583 --> 00:35:57,166 Mysl... Sakra. 449 00:35:59,250 --> 00:36:01,500 Do prdele. Tohle zasraný kluk. Zasraný kluk. 450 00:36:02,041 --> 00:36:03,041 Nemůžeš poslouchat? 451 00:36:04,250 --> 00:36:05,750 Nemůžeš jen kurva poslouchat? 452 00:36:06,416 --> 00:36:09,875 Možná, kdyby se vaše matka chovala jako matka pro jednou na tebe dával pozor. 453 00:36:12,791 --> 00:36:13,791 Tobine! 454 00:36:14,916 --> 00:36:16,208 Natalie! 455 00:37:48,375 --> 00:37:50,708 Pomoc! 456 00:37:53,333 --> 00:37:54,375 Pomoc! 457 00:37:58,958 --> 00:37:59,958 Ahoj? 458 00:38:00,583 --> 00:38:01,750 Je tam někdo? 459 00:38:01,833 --> 00:38:03,333 Pomoc! 460 00:38:03,416 --> 00:38:05,791 - Ztratil jsem se tady! - Zní to, jako by měl potíže. 461 00:38:05,875 --> 00:38:07,934 Snažil jsem se dostat na cestu... 462 00:38:07,958 --> 00:38:09,250 ...ale nemůžu to najít! 463 00:38:09,333 --> 00:38:10,333 Dobře. 464 00:38:10,916 --> 00:38:12,250 Raději ho vytáhneme. 465 00:38:14,333 --> 00:38:15,541 Je opravdu horko. 466 00:38:17,000 --> 00:38:19,083 Opatrně. Nesklouzněte do toho příkopu. 467 00:38:19,166 --> 00:38:22,125 Pozor na paži. Vytáhnu tu věc mimo kraj silnice. 468 00:38:49,375 --> 00:38:50,833 Pomozte mi! 469 00:38:50,916 --> 00:38:52,291 Pomozte mi! 470 00:38:53,833 --> 00:38:55,291 kde jsi? 471 00:38:55,375 --> 00:38:56,791 Jdeš? 472 00:39:14,458 --> 00:39:16,916 Kdysi to bylo muž jménem McSweeney 473 00:39:17,000 --> 00:39:19,375 Který vylil trochu ginu na jeho weenie 474 00:39:19,458 --> 00:39:21,583 Jen aby byl zbabělý, přidal vermut 475 00:39:21,666 --> 00:39:23,500 A podstrčil své dívce martini 476 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 Oh, to je okouzlující. 477 00:39:27,625 --> 00:39:31,125 Hej, vy lidi, hledáš mě? já se bojím! 478 00:39:31,208 --> 00:39:33,041 Ano. Ano. Vydrž. 479 00:39:33,666 --> 00:39:34,583 Becky! 480 00:39:34,666 --> 00:39:35,916 Becky, mluv dál. 481 00:39:36,416 --> 00:39:38,136 Byla jednou jedna žena jménem Jill... 482 00:39:38,166 --> 00:39:41,041 - Becky? - ...Kdo spolkl explodující pilulku 483 00:39:41,125 --> 00:39:43,291 Našli její vagínu v Severní Karolíně... 484 00:39:43,375 --> 00:39:45,000 Přestaň, přestaň. přestřelil jsem tě. 485 00:39:45,083 --> 00:39:46,083 Becky? 486 00:39:46,875 --> 00:39:47,875 Becky! 487 00:39:48,791 --> 00:39:50,166 Cale, jsi tady? 488 00:39:51,333 --> 00:39:52,333 Ahoj? 489 00:39:53,000 --> 00:39:54,875 Je tam někdo jiný? 490 00:39:54,958 --> 00:39:57,041 Becky, to jsem já, Travisi! 491 00:39:58,041 --> 00:39:59,041 Travisi? 492 00:39:59,416 --> 00:40:00,791 Jsem tady! 493 00:40:00,875 --> 00:40:02,208 Jsem tady taky! 494 00:40:02,291 --> 00:40:03,291 Co? 495 00:40:03,875 --> 00:40:06,125 jak... Jak ses sem sakra dostal? 496 00:40:06,208 --> 00:40:07,648 Nevím, ale jsem tady. 497 00:40:07,708 --> 00:40:09,458 Proč? Proč sakra jsi tady? 498 00:40:10,125 --> 00:40:11,166 já... 499 00:40:11,958 --> 00:40:13,375 Přišel jsem tě hledat. 500 00:40:13,458 --> 00:40:15,916 Ale jak ses sem dostal před námi? 501 00:40:16,416 --> 00:40:19,166 Nevím. Ale to je teď jedno. 502 00:40:19,500 --> 00:40:21,583 jsi tady. 503 00:40:21,666 --> 00:40:22,666 Všichni jsme tady. 504 00:40:23,291 --> 00:40:24,291 To je jedno. 505 00:40:24,375 --> 00:40:25,875 Travisi? 506 00:40:25,958 --> 00:40:27,250 jsi to ty? 507 00:40:28,166 --> 00:40:29,166 Tobin? 508 00:40:30,625 --> 00:40:31,625 Jsi v pořádku? 509 00:40:32,125 --> 00:40:33,458 Našel jsem Freddyho. 510 00:40:33,958 --> 00:40:35,625 - Je mrtvý. - Freddy? 511 00:40:35,708 --> 00:40:37,625 - Někdo ho zabil. - Freddy? 512 00:40:37,708 --> 00:40:39,000 Kdo je Freddy? 513 00:40:39,083 --> 00:40:40,083 Můj pes. 514 00:40:40,166 --> 00:40:41,750 Jeho vnitřnosti jsou všechny venku. 515 00:40:42,750 --> 00:40:43,750 Tobin... 516 00:40:45,708 --> 00:40:47,375 jsi teď s Freddym? 517 00:40:47,458 --> 00:40:48,458 Jo. 518 00:40:48,791 --> 00:40:49,958 Dobře. 519 00:40:50,041 --> 00:40:51,916 Dobře, zůstaň, kde jsi. 520 00:40:52,375 --> 00:40:53,666 Dobře? Nehýbej se. 521 00:40:53,750 --> 00:40:55,083 Přijedeme k vám. 522 00:40:55,875 --> 00:40:56,875 V pořádku? jen... 523 00:40:57,333 --> 00:40:58,416 jen mluv dál. 524 00:40:58,791 --> 00:41:01,166 Slyšíš to? Becky? CAL? 525 00:41:01,250 --> 00:41:03,041 Jo, ale to už jsme zkoušeli. 526 00:41:03,125 --> 00:41:04,666 A nešlo to. 527 00:41:05,125 --> 00:41:06,916 No, tentokrát si myslím, že by mohlo. 528 00:41:07,000 --> 00:41:08,958 Následuj Tobinův hlas, ano? 529 00:41:09,041 --> 00:41:09,875 Tobin? 530 00:41:09,958 --> 00:41:11,000 Začněte mluvit! 531 00:41:11,875 --> 00:41:13,333 Jako co dělala Becky? 532 00:41:13,416 --> 00:41:14,416 Jo. 533 00:41:14,750 --> 00:41:16,750 - Jo, přesně tak. - Dobře. 534 00:41:17,458 --> 00:41:20,375 Byl jednou jeden muž jménem McSweeney 535 00:41:20,875 --> 00:41:23,416 Kdo mu vylil trochu ginu? 536 00:41:23,500 --> 00:41:25,708 Jen aby byl drzý, on... 537 00:41:26,500 --> 00:41:27,833 ehm... 538 00:41:27,916 --> 00:41:29,750 Zapomněl jsem na další díl. 539 00:41:30,583 --> 00:41:33,333 Něco si navlékl na své maličké 540 00:41:33,916 --> 00:41:37,875 Uh... A pak dal jeho dívce martini? 541 00:41:38,791 --> 00:41:40,333 Co je to martini? 542 00:41:44,458 --> 00:41:45,583 Je to pití. 543 00:41:46,166 --> 00:41:47,208 Vy jste Travis? 544 00:41:49,083 --> 00:41:52,250 A to je špinavá říkanka, ne pro děti. 545 00:42:03,625 --> 00:42:05,166 - Becky! - Oh! 546 00:42:05,250 --> 00:42:06,458 - Díky bohu! - Bože! 547 00:42:07,666 --> 00:42:09,666 to je v pořádku. to je v pořádku. 548 00:42:13,166 --> 00:42:14,708 Co se to sakra děje? 549 00:42:15,708 --> 00:42:16,708 Pole... 550 00:42:17,666 --> 00:42:19,083 nehýbe mrtvými věcmi. 551 00:42:19,625 --> 00:42:21,125 To nedává smysl. 552 00:42:21,208 --> 00:42:22,833 Uveďte jednu věc, která to dělá. 553 00:42:22,916 --> 00:42:25,125 Tak nám znovu vysvětlete, jak jste se sem dostali. 554 00:42:26,500 --> 00:42:27,500 Sledoval jsem tě. 555 00:42:28,833 --> 00:42:31,416 Museli jste mít pravdu na našich zadcích celou cestu. 556 00:42:31,500 --> 00:42:33,375 Oh, ne, ne. Přišel jsem po. 557 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 po čem? 558 00:42:36,083 --> 00:42:37,083 po... 559 00:42:39,250 --> 00:42:40,750 neukázal jsi se v San Diegu. 560 00:42:42,250 --> 00:42:44,375 Před dvěma dny jsme odešli. 561 00:42:44,458 --> 00:42:45,291 Ne. 562 00:42:45,375 --> 00:42:48,875 Ne, bylo to delší. Bylo to spíš... dva měsíce. 563 00:42:50,166 --> 00:42:52,416 Teď to opravdu nedává smysl. 564 00:42:52,500 --> 00:42:54,583 Myslím, že se musíme soustředit jak se sakra dostaneme ven. 565 00:42:54,666 --> 00:42:57,500 No, já nedělám Becky už slepě procházet říší divů. 566 00:42:57,583 --> 00:42:59,943 - Potřebujeme nějaký plán. - No, nemůžeme tu jen tak sedět. 567 00:43:00,000 --> 00:43:01,541 jsi v pořádku? 568 00:43:03,083 --> 00:43:04,083 Jo, dobře. 569 00:43:12,083 --> 00:43:13,963 - Myslím, že se musíme pohnout. - Ano. 570 00:43:14,000 --> 00:43:15,625 Ne, souhlasím. Pojďme. 571 00:43:15,708 --> 00:43:17,388 - No, kterým směrem? - Nevím! 572 00:43:17,666 --> 00:43:19,083 V jakémkoli směru. 573 00:43:19,166 --> 00:43:20,625 Proč? Jaký to má smysl? 574 00:43:20,708 --> 00:43:23,000 Jde o to, že tady nechci zůstat. 575 00:43:23,083 --> 00:43:24,541 Někdo nás sleduje. 576 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 Cítím to. 577 00:43:28,041 --> 00:43:29,041 Dobře. 578 00:43:29,833 --> 00:43:30,833 Tobine, 579 00:43:31,041 --> 00:43:32,791 - skoč mi na ramena. - Dobře. 580 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 Dobře. 581 00:43:38,208 --> 00:43:39,208 Dobře. 582 00:43:40,250 --> 00:43:42,125 Vidíš něco jiného než trávu? 583 00:43:42,208 --> 00:43:43,250 Ne. 584 00:43:43,333 --> 00:43:44,708 Jen tráva... 585 00:43:45,250 --> 00:43:46,625 a více trávy. 586 00:43:49,166 --> 00:43:50,583 - Počkejte! - Cože? 587 00:43:51,083 --> 00:43:52,583 Myslím, že něco vidím. 588 00:43:52,666 --> 00:43:54,625 Myslím, že je to budova. 589 00:43:55,416 --> 00:43:56,458 Ten kostel? 590 00:43:56,541 --> 00:43:59,375 Ne, to nemůžu říct. Je to moc daleko. 591 00:44:00,500 --> 00:44:02,666 - Dobře, kterým směrem to je? - Tudy. 592 00:44:14,041 --> 00:44:17,625 Takže jsi viděl naše auto u kostela a ty jsi nikomu nevolal? 593 00:44:18,083 --> 00:44:19,666 Ne, Cale, neudělal. 594 00:44:20,125 --> 00:44:21,375 Pořád to vidíš? 595 00:44:21,458 --> 00:44:22,583 Přibližování. 596 00:44:25,916 --> 00:44:30,083 Předpokládám, že jsi to nikomu neřekl kam jsi měl namířeno, že? 597 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 Ne. 598 00:44:33,458 --> 00:44:34,898 Ne, že by to znamenalo velký rozdíl. 599 00:44:36,375 --> 00:44:37,750 Někdo nás bude hledat. 600 00:44:38,708 --> 00:44:40,333 Vaši lidé jsou nemocní. 601 00:44:40,958 --> 00:44:43,583 Co mohli dělat? Ptáte se mě, myslím, že nikdo nepřijde. 602 00:44:44,541 --> 00:44:45,541 Ty ano. 603 00:44:48,291 --> 00:44:49,291 Jo a... 604 00:44:50,416 --> 00:44:52,416 všichni si mysleli, že jsem blázen, když jsem to zkusil. 605 00:44:56,458 --> 00:44:58,708 Jo. Už je to nějaký čas, co jsem to kontroloval. 606 00:45:02,750 --> 00:45:03,875 jsi v pořádku? 607 00:45:03,958 --> 00:45:04,958 Mm-hmm. 608 00:45:05,583 --> 00:45:07,125 Dobře. Jen, ehm... 609 00:45:08,208 --> 00:45:09,208 Jen kopanec... 610 00:45:09,833 --> 00:45:10,750 myslím. 611 00:45:10,833 --> 00:45:12,500 Přijde dítě brzy? 612 00:45:13,333 --> 00:45:14,666 Má se narodit za tři měsíce. 613 00:45:16,125 --> 00:45:17,500 - Ona? - Ano. 614 00:45:18,125 --> 00:45:19,625 Nechtěl jsem čekat, až to zjistím. 615 00:45:20,333 --> 00:45:22,375 Říkám jí Ginny. 616 00:45:22,458 --> 00:45:25,541 Zatím každopádně po mé pratetě Virginii. 617 00:45:26,125 --> 00:45:27,125 Ginny. 618 00:45:27,916 --> 00:45:29,083 Tobě se to nelíbí? 619 00:45:29,791 --> 00:45:31,250 Ne, to je... 620 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 To je v pohodě. 621 00:45:34,291 --> 00:45:35,291 Stará škola. 622 00:45:35,750 --> 00:45:37,500 Jo. Je živá. 623 00:45:40,166 --> 00:45:41,250 Hodně se pohybuje. 624 00:45:43,666 --> 00:45:44,666 Zde. 625 00:45:48,458 --> 00:45:49,458 Páni! 626 00:45:49,625 --> 00:45:50,625 Páni. 627 00:45:52,458 --> 00:45:53,791 Živý je slovo pro to. 628 00:45:54,416 --> 00:45:55,416 Jo. 629 00:46:06,208 --> 00:46:07,208 Ahoj? 630 00:46:08,208 --> 00:46:10,583 Nedovol, aby Cal ublížil Travisovi! 631 00:46:11,166 --> 00:46:12,375 Neopouštěj ho! 632 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 Jen zůstaň s ním. 633 00:46:14,500 --> 00:46:17,541 Nebo budeme pokračovat ve výrobě stejná chyba! 634 00:46:17,625 --> 00:46:19,291 Dobrý den? kdo to je? 635 00:46:20,708 --> 00:46:22,291 Ahoj? co se děje? 636 00:46:32,500 --> 00:46:33,708 Co to sakra bylo? 637 00:46:35,083 --> 00:46:36,791 O důvod víc, proč se hýbat. 638 00:46:37,208 --> 00:46:38,208 Jo. 639 00:48:25,000 --> 00:48:26,166 Becky! 640 00:48:26,875 --> 00:48:27,875 Becky? 641 00:48:33,833 --> 00:48:34,916 Becky! 642 00:48:35,000 --> 00:48:35,833 Kývnutí! 643 00:48:35,916 --> 00:48:36,750 Becky! Kývnutí. 644 00:48:36,833 --> 00:48:37,833 - Becky! - Probuď se! 645 00:48:37,916 --> 00:48:40,041 - Pohyb. Pohyb! Pohyb! - Ahoj! 646 00:48:40,125 --> 00:48:42,166 Hej! Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat! 647 00:48:50,916 --> 00:48:51,916 Dobře. 648 00:48:51,958 --> 00:48:53,541 - Ne, ne, ne. - Pojď sem. 649 00:48:53,625 --> 00:48:54,541 - To je v pořádku. - Pojď sem. 650 00:48:54,625 --> 00:48:56,041 - Tati! - Toby! Oh, díky bohu. 651 00:48:56,125 --> 00:48:58,166 Toby, díky bohu! Ó! 652 00:49:00,000 --> 00:49:02,250 - Dítě se hýbe. - Hej, jsi v pořádku? 653 00:49:02,333 --> 00:49:06,000 Asi je to jen její stav a dotek úpalu. To je vše. 654 00:49:06,083 --> 00:49:07,083 Bude v pořádku. 655 00:49:07,791 --> 00:49:08,791 Jsme všichni. 656 00:49:09,250 --> 00:49:11,583 Ty jsi Ross. Ty jsi... Tobinův otec. 657 00:49:11,666 --> 00:49:12,958 Jo. 658 00:49:13,041 --> 00:49:15,208 Hej, neboj se. Tvoje matka, je tam venku. 659 00:49:15,291 --> 00:49:17,708 Najdeme ji, a pak odcházíme. 660 00:49:17,791 --> 00:49:18,791 my všichni. 661 00:49:19,208 --> 00:49:20,250 Našel jsi cestu ven? 662 00:49:20,666 --> 00:49:23,875 Jo, dostal jsem se na silnici, ale nebyl jsem odejdu bez rodiny. 663 00:49:24,541 --> 00:49:25,541 Jak? 664 00:49:26,875 --> 00:49:29,416 No, není to přímka. Tolik můžu říct. 665 00:49:29,500 --> 00:49:32,208 - Jakým směrem jsi mířil? - Směrem k té budově. 666 00:49:32,583 --> 00:49:34,333 - Budování? - Už jsme byli skoro tam. 667 00:49:35,833 --> 00:49:36,833 Pojď sem. 668 00:49:37,708 --> 00:49:40,125 Dobře, pojď. Na mých ramenou, Tobine. 669 00:49:50,250 --> 00:49:51,333 Je to pryč. 670 00:49:51,958 --> 00:49:54,250 To je ta cesta věci tady fungují. 671 00:49:54,666 --> 00:49:57,041 Ale dostal jsem zlatý lístek, pro všechny zájemce. 672 00:50:51,416 --> 00:50:52,875 Je to CCR? 673 00:50:53,791 --> 00:50:55,250 Tedy, původně lidová píseň. 674 00:50:57,958 --> 00:50:59,791 Nech mě hádat. Hlavní zpěvák v kapele? 675 00:51:00,958 --> 00:51:03,500 Čtyřdílný, s týdenním koncertem v lokále? 676 00:51:03,791 --> 00:51:04,791 - Trochu. - Hmm. 677 00:51:05,750 --> 00:51:08,416 Jsem dobrý soudce lidí. Musíš být v mém oboru. 678 00:51:09,291 --> 00:51:10,708 Pole! 679 00:51:12,458 --> 00:51:14,125 Jo, nemovitosti jsou moje hra. 680 00:51:14,958 --> 00:51:17,833 Byli jsme na malé rodinné dovolené přes srdce. 681 00:51:18,958 --> 00:51:21,041 Šlo to docela dobře dokud jsme na tebe nenarazili. 682 00:51:21,500 --> 00:51:22,500 já... 683 00:51:22,875 --> 00:51:24,041 se tě snažil varovat. 684 00:51:24,125 --> 00:51:26,000 Jen ti dávám zabrat, to je vše. 685 00:51:29,166 --> 00:51:30,541 Vím, že to není tvoje chyba. 686 00:51:31,041 --> 00:51:32,125 Osud se spiknul. 687 00:51:33,125 --> 00:51:35,000 Není to tak vždycky? 688 00:51:35,708 --> 00:51:37,748 Víš, věř tomu nebo ne, než jsem tady skončil, 689 00:51:37,791 --> 00:51:39,958 předtím, uh, nemovitosti byly moje hra, 690 00:51:40,625 --> 00:51:42,375 Hrál jsem na špatnou kytaru... 691 00:51:43,458 --> 00:51:44,500 v gospelové kapele. 692 00:51:45,375 --> 00:51:46,208 Jo. 693 00:51:46,291 --> 00:51:50,041 Já a můj Gibson a Ježíš otřásly světem. 694 00:51:51,875 --> 00:51:54,750 Ale víš, oženil se a měl dítě a... 695 00:51:55,500 --> 00:51:56,916 To byly ale časy. 696 00:51:57,291 --> 00:52:00,875 Pořád nic, ale nic srovnává s tímto. 697 00:52:16,000 --> 00:52:17,000 co to sakra je? 698 00:52:18,750 --> 00:52:20,083 Přesvědčte se sami. 699 00:52:23,458 --> 00:52:24,791 Jsou na něm řezby. 700 00:52:26,166 --> 00:52:27,666 Vypadají opravdu staře. 701 00:52:28,000 --> 00:52:28,875 Jsou to domorodci? 702 00:52:28,958 --> 00:52:31,208 Oh, myslím, že je to sázka na jistotu bylo to tady 703 00:52:31,291 --> 00:52:34,041 od doby, než Kiowové lovili na Osage Cuestas. 704 00:52:35,791 --> 00:52:36,791 Starší než kopce. 705 00:52:37,166 --> 00:52:42,250 Pravděpodobně tu byl před příchodem ledovců a odnesl kopce pryč. 706 00:52:43,083 --> 00:52:47,166 Uvědomujete si, že jsme v centru sousedních Spojených státech. 707 00:52:48,875 --> 00:52:50,958 Smack-dab uprostřed kontinentu. 708 00:52:51,833 --> 00:52:55,083 Ach, sakra, riskoval bych tenhle kámen... 709 00:52:56,000 --> 00:52:58,500 je středem centra. 710 00:52:58,583 --> 00:53:00,958 Nepřišli jsme sem na zatracenou okružní jízdu. 711 00:53:02,041 --> 00:53:03,791 Chtěl jsi nám ukázat cestu ven. 712 00:53:05,166 --> 00:53:07,125 Oh, ale miláčku, mám. 713 00:53:08,041 --> 00:53:09,166 Stačí se podívat. 714 00:53:22,083 --> 00:53:25,375 Je na tom mapa nebo co? 715 00:53:25,458 --> 00:53:27,833 Stačí na to položit ruku a budete vědět. 716 00:53:29,041 --> 00:53:30,500 Co to má znamenat? 717 00:53:45,291 --> 00:53:46,500 Zastávka! 718 00:53:47,333 --> 00:53:49,541 - Nat? - Mami! 719 00:53:50,000 --> 00:53:51,500 Pojď sem. Ó! 720 00:53:51,583 --> 00:53:52,916 Všude jsem tě hledal. 721 00:53:54,125 --> 00:53:57,458 - Díky bohu, že jsi v pořádku. - Drž se dál! Drž se od nás dál! 722 00:53:59,583 --> 00:54:03,083 Cokoli ti řekl, cokoli ti řekl, lže! 723 00:54:03,166 --> 00:54:05,208 Co? o čem to mluvíš? 724 00:54:05,791 --> 00:54:06,791 Víš. 725 00:54:07,416 --> 00:54:10,458 Vše, co vím, na čem mi záleží, že jsme konečně spolu. 726 00:54:10,791 --> 00:54:12,471 Všechno bude v pořádku, zlato. 727 00:54:14,375 --> 00:54:15,375 Co to je? 728 00:54:18,625 --> 00:54:20,375 - Co je, zlato? - Viděl jsem... 729 00:54:21,041 --> 00:54:22,041 Viděl jsem ji. 730 00:54:22,875 --> 00:54:23,875 Byla... 731 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 Byla... 732 00:54:27,541 --> 00:54:28,541 Byla... 733 00:54:29,291 --> 00:54:30,333 Co byla? 734 00:54:32,875 --> 00:54:34,666 Co byla? Jen to řekni. 735 00:54:35,458 --> 00:54:36,458 Nebyla... 736 00:54:37,000 --> 00:54:38,458 Nebyla naživu. 737 00:54:39,958 --> 00:54:42,458 Viděl jsem ji na zemi pár cest zpět. 738 00:54:42,541 --> 00:54:44,000 Viděl jsem ji, jsem si jistý. 739 00:54:44,083 --> 00:54:45,458 Jsem si jistý, že jsem ji viděl. 740 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 Toby... 741 00:54:47,708 --> 00:54:49,750 Maminka je teď trochu zmatená. 742 00:54:50,291 --> 00:54:51,416 Proč by nebyla? 743 00:54:51,916 --> 00:54:53,708 Dny bez jídla a vody. 744 00:54:53,791 --> 00:54:55,000 nejsem zmatený. 745 00:54:55,083 --> 00:54:57,875 Viděl jsem ji. Viděl jsem ji a ty... 746 00:54:59,125 --> 00:55:00,125 Byl jsi... 747 00:55:00,958 --> 00:55:02,375 Chtěl bys... 748 00:55:03,708 --> 00:55:04,708 Chtěl jsem co? 749 00:55:06,375 --> 00:55:08,000 Ublížil bys mi. 750 00:55:08,625 --> 00:55:09,625 Zranit tě? 751 00:55:10,791 --> 00:55:12,471 Jak si to vůbec mohl myslet? 752 00:55:12,500 --> 00:55:13,750 Jsme v tom všichni společně. 753 00:55:14,375 --> 00:55:15,666 Teď jsme jako rodina. 754 00:55:16,291 --> 00:55:18,083 Dobře, Travisi? Jsme solidní? 755 00:55:39,541 --> 00:55:40,541 Musíme jít. 756 00:55:41,125 --> 00:55:42,250 Musíme jít. 757 00:55:44,333 --> 00:55:46,458 Podívej, díky za pomoc, pane, ale... 758 00:55:47,333 --> 00:55:49,333 Myslím, že půjdeme teď naše vlastní cesta... 759 00:55:51,166 --> 00:55:52,583 Chceš jít s námi? 760 00:55:54,791 --> 00:55:56,916 Ne, jen minutku. Jen mě vyslechni. 761 00:55:58,666 --> 00:55:59,666 Tato skála, 762 00:56:00,208 --> 00:56:02,458 jakmile se toho dotkneš, poznáš to. 763 00:56:02,833 --> 00:56:05,041 Je to jako... fuj! 764 00:56:05,125 --> 00:56:06,583 Je to... Je to lepší než cokoli jiného. 765 00:56:06,666 --> 00:56:08,166 Je to jako přijmout hostitele. 766 00:56:08,625 --> 00:56:11,458 Vím, že to zní jako rouhání, ale je to pravda. 767 00:56:11,541 --> 00:56:13,083 Myslíte si, že je to jen náhoda? 768 00:56:13,541 --> 00:56:15,708 Lidé jsou přivedeni do trávy z nějakého důvodu. 769 00:56:15,791 --> 00:56:18,625 Všichni jsme tady protože máme co řešit. 770 00:56:19,291 --> 00:56:21,625 A tato skála ve své moudrosti, 771 00:56:21,708 --> 00:56:24,625 spojil naše dvě rodiny udělat právě to. 772 00:56:24,708 --> 00:56:26,625 Chce to jen trochu víry. 773 00:56:27,625 --> 00:56:32,416 Pět malíčků na tváři a budeš vykoupen! 774 00:56:32,833 --> 00:56:37,625 Všechny tvé hříchy, všechny tvé provinění, všechny tvé lítosti se rozplynou 775 00:56:37,708 --> 00:56:40,000 a svět se otevře jako květina! 776 00:56:40,375 --> 00:56:42,125 Oh, to je krásná věc. 777 00:56:43,041 --> 00:56:44,666 V tomhle mi musíš věřit. 778 00:56:49,041 --> 00:56:50,541 Myslím, že bys ji měl nechat jít. 779 00:56:54,791 --> 00:56:55,791 nebo co? 780 00:57:04,583 --> 00:57:06,250 Podívej, tady nemáš výhodu. 781 00:57:06,791 --> 00:57:07,916 Je to hrozba? 782 00:57:09,625 --> 00:57:10,875 Je to docela jednoduchá matematika. 783 00:57:11,333 --> 00:57:13,208 Pokud si myslíte, že jsem dělal měkký prodej 784 00:57:13,291 --> 00:57:15,625 protože jsem se bál jít na druhou stranu, 785 00:57:16,666 --> 00:57:18,250 no, máš další myšlenku. 786 00:57:18,625 --> 00:57:20,958 Je lepší, když přijdeš ke skále na vlastní pěst. 787 00:57:21,041 --> 00:57:23,208 Otevřete tomu své srdce, jako jsem to udělal já. 788 00:57:25,500 --> 00:57:26,791 A teď, co opravdu chci vědět... 789 00:57:28,250 --> 00:57:30,125 jak ses sem dostal? 790 00:57:30,541 --> 00:57:33,916 Protože skála ti nedovolí nás najít pokud to po tobě nechtěl. 791 00:57:35,791 --> 00:57:37,833 Pokud to není o tobě. 792 00:57:42,041 --> 00:57:43,041 Právo. 793 00:57:44,083 --> 00:57:45,083 chápu to. 794 00:57:47,083 --> 00:57:48,500 Tohle je o mně. 795 00:57:57,291 --> 00:57:58,666 Hledáte tvrdý prodej? 796 00:57:59,750 --> 00:58:00,791 Jo. 797 00:58:00,875 --> 00:58:01,708 Jasně, jsem hra. 798 00:58:01,791 --> 00:58:03,208 Travisi! 799 00:58:03,291 --> 00:58:04,291 Žádný! 800 00:58:04,625 --> 00:58:05,625 - Ne! - Běž! 801 00:58:08,708 --> 00:58:10,583 - Ne! - Běž! 802 00:58:12,458 --> 00:58:14,000 Travisi! 803 00:58:15,875 --> 00:58:18,000 Zastávka! Zastávka! 804 00:58:20,041 --> 00:58:21,875 - Cal! CAL! - Ne. Pojď s... 805 00:58:22,291 --> 00:58:23,416 Cale, pomoz mu! 806 00:58:23,708 --> 00:58:25,291 - Prosím! - Nejsem žádná vláknina. 807 00:58:26,416 --> 00:58:30,083 Když se dotkneš toho kamene, budeš vědět všechno, co já vím. 808 00:58:30,166 --> 00:58:33,000 Všechno, co tráva ví, včetně toho, jak odejít. 809 00:58:33,375 --> 00:58:35,333 Jenomže, nebudeš chtít. 810 00:58:38,333 --> 00:58:40,166 Tobine! Běh! Běh! 811 00:58:43,291 --> 00:58:45,625 - Mami! Žádný! - Ne! 812 00:58:47,166 --> 00:58:48,875 - Ne! - Mami! 813 00:58:48,958 --> 00:58:50,458 mami! 814 00:58:50,541 --> 00:58:51,583 Ne. 815 00:58:51,666 --> 00:58:52,666 Neboj se, synu. 816 00:58:53,291 --> 00:58:55,166 - Je to jen maso. - Mami! 817 00:58:55,250 --> 00:58:57,083 - A všechno maso je tráva. - Ne! 818 00:59:04,166 --> 00:59:05,875 mami! Žádný! 819 00:59:07,000 --> 00:59:08,541 mami! Žádný! 820 00:59:09,458 --> 00:59:10,458 mami! 821 00:59:10,541 --> 00:59:12,000 mami! 822 00:59:13,791 --> 00:59:15,500 Jít! Jít! Vypadni! 823 00:59:29,333 --> 00:59:31,000 Šetřete dech, děti. 824 00:59:31,583 --> 00:59:33,583 Nemůžeš utéct před vykoupením. 825 00:59:36,833 --> 00:59:39,000 Má pravdu, víš? Kam půjdeme? 826 00:59:41,000 --> 00:59:41,875 Freddy! 827 00:59:41,958 --> 00:59:42,958 Pojď! 828 00:59:56,875 --> 00:59:58,708 Pojď! Spěchat! 829 01:00:04,833 --> 01:00:05,833 CAL! 830 01:00:17,625 --> 01:00:18,791 Co budeme dělat? 831 01:00:19,333 --> 01:00:21,375 On si nás najde. Určitě nás najde. 832 01:00:21,458 --> 01:00:23,338 Poslouchej mě. První věc, kterou musíme udělat 833 01:00:23,416 --> 01:00:24,875 musíš mě chytit za ruku. 834 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 To je v pořádku, Tobine. 835 01:00:26,041 --> 01:00:28,416 Můj táta má pravdu. Jsme tráva. 836 01:00:28,833 --> 01:00:30,583 Stále umíráme a vracíme se. 837 01:00:30,666 --> 01:00:32,916 - Stejně jako Freddy. - Jeden, dva... 838 01:00:36,833 --> 01:00:37,833 Tady. 839 01:00:39,458 --> 01:00:41,291 Pojď sem. 840 01:00:41,708 --> 01:00:43,166 Pojď sem. 841 01:00:43,250 --> 01:00:45,541 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. jsem v pohodě. 842 01:00:45,625 --> 01:00:46,875 Dobře. 843 01:00:47,666 --> 01:00:50,291 - Nevěděl jsem, co mám dělat. - Jo, to jsi určitě ne. 844 01:00:52,500 --> 01:00:54,958 No, nebyli bychom v tomhle nepořádku kdyby to nebylo pro tebe. 845 01:00:55,041 --> 01:00:57,708 Dobře, obviňujeme jeden druhého nic nevyřeší. 846 01:00:57,791 --> 01:01:00,875 No, všechny ukazatele jsou že to nejde nějak vyřešit. 847 01:01:01,291 --> 01:01:03,251 Jestli jen půjdeme dokola v kruzích, 848 01:01:03,291 --> 01:01:05,708 Budu se cítit mnohem lépe řečeno co všichni víme. 849 01:01:06,041 --> 01:01:07,458 Není to tak jednoduché. 850 01:01:07,541 --> 01:01:10,021 Zapomínáte na detail že tě úplně opustil? 851 01:01:10,333 --> 01:01:11,708 Že tě úplně odhodil? 852 01:01:11,791 --> 01:01:13,916 Že tě chtěl potratit vlastní dítě? 853 01:01:18,458 --> 01:01:19,458 Becky... 854 01:01:20,208 --> 01:01:21,875 omlouvám se. 855 01:01:23,458 --> 01:01:25,291 -Jen jsem chtěl... - Co jsi jen chtěl? 856 01:01:26,916 --> 01:01:27,958 Postarej se o mě? 857 01:01:28,541 --> 01:01:29,625 Chránit mě? 858 01:01:30,125 --> 01:01:31,166 Potřebuji jídlo. 859 01:01:31,458 --> 01:01:33,666 Potřebuji vodu. Potřebuji místo na spaní. 860 01:01:34,166 --> 01:01:36,875 Co nepotřebuji je nějaká další bratrská láska. 861 01:01:39,041 --> 01:01:41,041 Ne. Cal má pravdu. 862 01:01:41,833 --> 01:01:42,916 Byl jsem kretén. 863 01:01:43,791 --> 01:01:45,250 A udělal jsem chybu. 864 01:01:45,916 --> 01:01:46,916 Velký. 865 01:01:48,208 --> 01:01:50,625 Ale to není ten pravý důvod ty mě nemáš rád. 866 01:01:50,958 --> 01:01:52,125 Je to tak, Cale? 867 01:01:53,041 --> 01:01:54,125 Je to dobrý začátek. 868 01:01:54,208 --> 01:01:57,375 Ne, to je dobrá výmluva, ale není to důvod. 869 01:01:57,458 --> 01:02:00,208 Nechtěl jsi mě poblíž ještě předtím, než bylo dítě. 870 01:02:00,291 --> 01:02:01,875 Pravda je, že tam nic není 871 01:02:02,333 --> 01:02:04,013 že jsem to mohl udělat abys mě měl rád, 872 01:02:04,041 --> 01:02:07,000 protože nikdo nikdy nebude dost dobrý pro tvou sestřičku. 873 01:02:07,083 --> 01:02:09,250 - Středoškolský diplom by byl fajn. - Víš co? 874 01:02:09,333 --> 01:02:11,250 Nejsem tak úplně blázen že si myslíš, že jsem! 875 01:02:11,333 --> 01:02:14,750 Oh, ne. Ne, ne. Jsi skutečná rocková hvězda. 876 01:02:14,833 --> 01:02:18,541 Obětoval jsi všechno za tu směšnou, infantilní fantazii, 877 01:02:18,625 --> 01:02:20,375 a teď za to všichni trpíme. 878 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 A ty jsi skutečný hrdina. 879 01:02:21,500 --> 01:02:23,208 Hrát si na manžela se svou malou sestrou? 880 01:02:23,291 --> 01:02:26,571 To je další nejlepší věc, jak ji šukat, což je to, co opravdu chceš, že? 881 01:02:26,958 --> 01:02:28,208 Kluci, přestaňte! 882 01:02:29,083 --> 01:02:30,083 Přestaň! 883 01:02:30,625 --> 01:02:31,625 Přestaň! 884 01:02:36,000 --> 01:02:37,041 Otevři se! 885 01:02:37,125 --> 01:02:38,125 Pojď, tudy! 886 01:02:40,166 --> 01:02:41,583 Přichází vykoupení! 887 01:02:41,666 --> 01:02:42,916 Pojď. 888 01:02:59,333 --> 01:03:00,333 Jsi v pořádku? 889 01:03:01,291 --> 01:03:02,291 Pojď, pospěš si! 890 01:03:03,291 --> 01:03:04,411 - Otevřete dveře! - Ano. 891 01:03:07,833 --> 01:03:08,833 Dobře. 892 01:03:09,041 --> 01:03:11,208 Přes to se nedostane bez perlíku. 893 01:03:11,291 --> 01:03:12,958 Tím bych si nebyl tak jistý. 894 01:03:15,041 --> 01:03:16,721 Co budeme dělat? Uvízli jsme tady! 895 01:03:16,750 --> 01:03:20,291 Ne, poslouchej mě. Když jsem sem jel, Tu budovu jsem viděl ze silnice. 896 01:03:20,375 --> 01:03:21,791 Viděli jsme to taky. 897 01:03:21,875 --> 01:03:24,333 Jo. kostel, bylo to jen na druhé straně. 898 01:03:25,458 --> 01:03:26,458 Dobře. 899 01:03:27,833 --> 01:03:29,166 - Jsi v pořádku? - Mm-hmm. 900 01:03:29,250 --> 01:03:30,250 Jo, to je v pohodě. 901 01:03:33,708 --> 01:03:35,708 Můj bože, tady to je. 902 01:03:36,625 --> 01:03:37,791 Vzdálenost plivání. 903 01:03:38,333 --> 01:03:41,791 Jediná věc je, že jdeme znovu do té trávy a jsme zpět na začátku. 904 01:03:47,250 --> 01:03:48,250 Freddy? 905 01:03:50,333 --> 01:03:52,166 Zasranej pes mě děsí. 906 01:03:55,916 --> 01:03:56,916 Kam šel? 907 01:04:13,083 --> 01:04:14,958 Tam, na silnici. 908 01:04:18,250 --> 01:04:19,250 Díra. 909 01:04:20,541 --> 01:04:21,375 Je tam díra. 910 01:04:21,458 --> 01:04:23,583 Cesta ven? Myslíš, že to je ono? 911 01:04:23,666 --> 01:04:25,958 Možná. Ale tam ještě nejsme... 912 01:04:49,250 --> 01:04:50,250 Tobin. 913 01:04:54,791 --> 01:04:55,791 Tobine, já... 914 01:05:03,500 --> 01:05:04,900 Becky, musíme odsud pryč. 915 01:05:07,166 --> 01:05:08,208 Kde je Travis? 916 01:05:09,875 --> 01:05:10,875 Přichází. 917 01:05:14,333 --> 01:05:16,500 Díry jsou všude, Calvine, můj chlapče. 918 01:05:20,666 --> 01:05:22,000 Život je jich plný! 919 01:05:25,666 --> 01:05:26,875 Tobine, vrať se! 920 01:05:27,916 --> 01:05:30,083 - Travisi! - Becku, musíme jít dál! 921 01:05:30,166 --> 01:05:31,583 Nemůžeme jen tak odejít! 922 01:05:31,666 --> 01:05:33,791 Vrátím se pro něj, ale musíme tě dostat ven! 923 01:05:33,875 --> 01:05:36,083 Našel jsem způsob. Je to... Je to tam. 924 01:05:36,791 --> 01:05:37,625 Travisi! 925 01:05:37,708 --> 01:05:39,166 - Jsme tak blízko! - Travisi! 926 01:05:39,250 --> 01:05:40,250 Beck, jsem tvůj bratr, 927 01:05:40,291 --> 01:05:43,333 a to vám říkám hned abych na toho debila zapomněl. 928 01:05:49,541 --> 01:05:50,750 Udělal jsi něco? 929 01:05:52,500 --> 01:05:53,916 Kývnutí. 930 01:05:54,875 --> 01:05:55,708 miluji tě. 931 01:05:55,791 --> 01:05:57,166 - Jdi ode mě. - Beck. 932 01:05:57,583 --> 01:05:58,416 Ne, počkej. 933 01:05:58,500 --> 01:05:59,708 - Beck, počkej. - Ne... 934 01:06:00,041 --> 01:06:01,125 - Beck, prosím. - Ne... 935 01:06:01,208 --> 01:06:02,791 Prosím, Beck. Počkejte. 936 01:06:03,500 --> 01:06:06,291 Myslel jsem, že ztratíš svou sestru když ses odtud dostal. 937 01:06:06,375 --> 01:06:09,833 Že dítě přivede ji a Travise spolu byste zůstali v mrazu. 938 01:06:10,291 --> 01:06:12,333 V tom skóre máš asi pravdu. 939 01:06:12,416 --> 01:06:14,625 Vaší chybou je myšlení vždy odcházíš. 940 01:06:29,416 --> 01:06:31,333 Jsem ohromen. Jo. 941 01:06:32,041 --> 01:06:34,291 Samozřejmě jsem byl tak trochu hvězdou tratí zpátky v den. 942 01:06:34,875 --> 01:06:36,250 Hrál také míč. 943 01:06:36,333 --> 01:06:38,375 já vím. 944 01:06:38,458 --> 01:06:39,833 já vím. já vím. 945 01:06:40,541 --> 01:06:44,333 Přemýšlíš, kdybys měl odbočil doleva místo doprava, 946 01:06:44,416 --> 01:06:45,791 mohl jsi ode mě utéct. 947 01:06:45,875 --> 01:06:47,000 Ale šel jsi doleva, 948 01:06:47,583 --> 01:06:49,333 a odbočil jsi doprava. 949 01:06:49,416 --> 01:06:51,208 A běžel jsi dál a vůbec se neotočil. 950 01:06:52,833 --> 01:06:53,833 Ale tady, 951 01:06:54,250 --> 01:06:57,416 v zahradě rozvětvených cest, 952 01:06:58,250 --> 01:06:59,750 neudělal jsi žádnou volbu. 953 01:07:01,166 --> 01:07:02,416 Udělal jsi každou volbu. 954 01:07:03,541 --> 01:07:04,916 A všechny vedly zpět ke mně. 955 01:07:37,208 --> 01:07:38,208 Travisi? 956 01:07:40,166 --> 01:07:41,208 Travisi! 957 01:07:43,166 --> 01:07:44,166 Becky? 958 01:07:53,000 --> 01:07:54,041 Becky? 959 01:07:59,375 --> 01:08:00,375 Becky? 960 01:08:04,083 --> 01:08:05,208 Becky? 961 01:08:13,083 --> 01:08:14,083 Becky? 962 01:08:15,000 --> 01:08:16,000 Travisi? 963 01:08:16,833 --> 01:08:17,833 Jsi v pořádku? 964 01:08:20,416 --> 01:08:21,416 Mám strach. 965 01:08:23,083 --> 01:08:24,708 Travisi, kde jsi? 966 01:08:26,666 --> 01:08:27,916 Co se stalo? 967 01:08:28,000 --> 01:08:29,000 Tvůj bratr... 968 01:08:33,666 --> 01:08:35,625 Myslím, že tě miluje trochu moc. 969 01:08:36,833 --> 01:08:38,250 Ale to není jeho chyba. 970 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 Udělal jsem to. 971 01:08:44,083 --> 01:08:46,333 Měl jsem s tebou šanci, a vyhodil jsem to. 972 01:08:48,291 --> 01:08:49,333 Ať se stane cokoliv... 973 01:08:50,583 --> 01:08:51,750 Chci, abyste věděli, že... 974 01:08:52,583 --> 01:08:54,250 Jsem rád, že jsi mě neposlechl. 975 01:08:56,708 --> 01:08:57,958 Jsem rád, že sis Ginny nechal. 976 01:09:04,708 --> 01:09:05,708 Becky? 977 01:09:10,666 --> 01:09:11,666 Je tam, ehm... 978 01:09:16,250 --> 01:09:18,458 Je tu něco, co jsem ti neřekl. 979 01:09:22,916 --> 01:09:24,375 Chtěl jsem se jí vzdát. 980 01:09:25,666 --> 01:09:27,041 dostal jsem strach. 981 01:09:29,708 --> 01:09:31,666 Nemyslela jsem si, že jsem připravená stát se mámou. 982 01:09:33,166 --> 01:09:36,416 Proto jsme byli, ehm, jet do San Diega. 983 01:09:38,583 --> 01:09:40,125 Byla tam jedna rodina. 984 01:09:40,625 --> 01:09:42,583 To už nechceš? 985 01:09:44,208 --> 01:09:46,083 Jaký je v tom nyní rozdíl? 986 01:09:47,500 --> 01:09:48,916 Dostaneme se odsud. 987 01:09:49,458 --> 01:09:51,958 Najdu cestu. Naše dítě si zaslouží žít. 988 01:09:53,583 --> 01:09:55,416 Je silná. 989 01:09:58,041 --> 01:09:59,541 Cítím, jak kope. 990 01:10:02,291 --> 01:10:04,333 Kéž bych se mohl jen dotknout tvé ruky. 991 01:10:05,250 --> 01:10:06,500 Je to tady. 992 01:10:15,833 --> 01:10:16,708 Becky? 993 01:10:16,791 --> 01:10:17,916 Jdi ode mě! 994 01:10:18,000 --> 01:10:20,083 Becky, co se děje? 995 01:10:23,208 --> 01:10:26,791 Jak vtipné. Tady jsem se přetahoval poprvé s Natalie. 996 01:10:26,875 --> 01:10:29,583 Snažil jsem se jí ukázat cestu, ale ona prostě neposlouchala. 997 01:10:29,666 --> 01:10:31,208 Pojď. 998 01:10:37,666 --> 01:10:39,750 Chceš se dotknout skály, miláčku? 999 01:10:40,250 --> 01:10:41,250 co? 1000 01:10:43,333 --> 01:10:44,791 Chceš na to ležet nahá? 1001 01:10:45,791 --> 01:10:47,291 Chceš mě v sobě cítit? 1002 01:10:48,458 --> 01:10:51,333 Pod větrníkem hvězdy 1003 01:10:51,416 --> 01:10:54,875 zatímco tráva zpívá naše jména? 1004 01:10:58,000 --> 01:10:59,208 To je poezie, co? 1005 01:11:01,458 --> 01:11:02,541 Krev je pěkná, 1006 01:11:04,208 --> 01:11:09,208 ale slzy jsou lepší na takovou starou, žíznivou skálu. 1007 01:11:12,291 --> 01:11:14,251 Musí to být ale rychlé. 1008 01:11:14,416 --> 01:11:16,208 Nechci to dělat před dítětem. 1009 01:12:53,416 --> 01:12:55,958 Žádný! Žádný! 1010 01:13:01,041 --> 01:13:02,291 Žádný! 1011 01:14:04,875 --> 01:14:06,416 Travisi! 1012 01:14:11,291 --> 01:14:12,291 Travisi! 1013 01:14:25,708 --> 01:14:26,833 Dobrý den? 1014 01:14:27,625 --> 01:14:29,083 Poslouchej mě. 1015 01:14:30,333 --> 01:14:32,916 Nenech Cal ublížit Travisovi. 1016 01:14:35,166 --> 01:14:36,291 Neopouštěj ho. 1017 01:14:37,250 --> 01:14:38,541 Jen s ním zůstaň. 1018 01:14:39,416 --> 01:14:42,541 Nebo budeme dělat dál stále stejné chyby. 1019 01:14:42,625 --> 01:14:43,708 Dobrý den? Kdo je to? 1020 01:14:43,791 --> 01:14:45,666 Dobrý den? Co se děje? 1021 01:16:56,583 --> 01:16:58,291 Baby... Baby... 1022 01:16:59,125 --> 01:17:00,125 Malé miminko... 1023 01:17:01,125 --> 01:17:02,375 dítě... 1024 01:17:02,958 --> 01:17:04,166 - To je v pořádku. - Dítě... 1025 01:17:04,250 --> 01:17:05,750 Tady, tady, tady, tady. 1026 01:17:09,333 --> 01:17:10,958 Ne, ne moc rychle. 1027 01:17:11,041 --> 01:17:12,291 Nechci, abys onemocněl. 1028 01:17:14,416 --> 01:17:16,333 - Mohu se podívat? Moje dítě? - To je v pořádku. 1029 01:17:16,416 --> 01:17:18,291 - Mám ji. Mám ji. - Dítě... 1030 01:17:19,083 --> 01:17:20,166 Je přímo tady. 1031 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 Mám ji. 1032 01:17:24,500 --> 01:17:25,625 No není skvělá? 1033 01:17:27,750 --> 01:17:30,208 Z trouby a upečený tak akorát. 1034 01:17:31,625 --> 01:17:33,041 Nejsi ty matka Marie? 1035 01:17:33,833 --> 01:17:36,666 Zajímalo by mě, kdy přijdou mudrci. 1036 01:17:38,791 --> 01:17:40,791 Jsem zvědavý, jaké dárky pro nás budou mít. 1037 01:17:42,916 --> 01:17:43,916 Hmm... 1038 01:17:56,375 --> 01:17:59,750 Byl jednou jeden farmář z Leedsu 1039 01:18:00,041 --> 01:18:03,541 Kdo spolkl pytel plný semínek 1040 01:18:05,500 --> 01:18:08,750 - Velké trsy trávy... - Mm. 1041 01:18:09,458 --> 01:18:11,416 ...vyrazilo mu ze zadku... 1042 01:18:11,875 --> 01:18:14,291 A jeho koule... 1043 01:18:15,291 --> 01:18:17,416 - rostl celý střapatý s plevelem - Mm. 1044 01:18:18,500 --> 01:18:20,208 Mm. Mm. 1045 01:18:21,416 --> 01:18:23,125 Mm... 1046 01:18:24,916 --> 01:18:26,875 Cal... 1047 01:18:28,416 --> 01:18:29,416 co to je? 1048 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 co jím? 1049 01:18:32,291 --> 01:18:33,333 Tráva. 1050 01:18:33,916 --> 01:18:35,208 Je to jen tráva. 1051 01:18:37,291 --> 01:18:39,583 A semínka a tak dále. 1052 01:18:39,958 --> 01:18:41,041 Mm. 1053 01:18:43,291 --> 01:18:45,041 Krávy to dělají pořád. 1054 01:18:53,958 --> 01:18:55,041 Tady je další kousek. 1055 01:18:55,125 --> 01:18:55,958 Mm. 1056 01:18:56,041 --> 01:18:57,333 - Je to pro tebe dobré. - Mm. 1057 01:18:58,166 --> 01:18:59,541 Je to dobré pro vaši duši. 1058 01:19:04,750 --> 01:19:05,750 Mm. 1059 01:19:06,916 --> 01:19:07,791 Mm. 1060 01:19:07,875 --> 01:19:09,541 - Ano. - Mm. 1061 01:19:11,000 --> 01:19:12,000 Všechno jsi to snědl. 1062 01:19:12,541 --> 01:19:13,541 Jo. 1063 01:19:14,791 --> 01:19:15,958 To je hodná holka. 1064 01:19:16,500 --> 01:19:17,500 Chutná jako... 1065 01:19:19,750 --> 01:19:20,750 jako co? 1066 01:19:24,041 --> 01:19:25,041 jako... 1067 01:19:26,250 --> 01:19:27,250 jako... 1068 01:19:29,500 --> 01:19:30,500 vy? 1069 01:19:39,791 --> 01:19:40,791 Becky? 1070 01:19:44,041 --> 01:19:45,041 Becky! 1071 01:20:00,166 --> 01:20:01,166 Becky? 1072 01:20:14,750 --> 01:20:15,750 Dítě. 1073 01:20:18,166 --> 01:20:19,166 Dítě. 1074 01:20:27,416 --> 01:20:28,625 Oh, ne. 1075 01:20:32,416 --> 01:20:33,416 Ó. 1076 01:20:38,833 --> 01:20:40,083 Oh, prosím. 1077 01:20:42,666 --> 01:20:43,958 Prosím, ne. 1078 01:20:44,375 --> 01:20:46,041 Můj táta zabil dítě. 1079 01:20:48,125 --> 01:20:49,291 Vím, že ano. 1080 01:20:52,375 --> 01:20:53,583 Našel jsem Cala. 1081 01:20:55,500 --> 01:20:56,750 Zabil ho také. 1082 01:20:58,666 --> 01:21:00,541 Tohle nikdy nepřestane. 1083 01:21:01,416 --> 01:21:03,666 Bude nás dál zabíjet... 1084 01:21:04,208 --> 01:21:05,250 a více... 1085 01:21:05,708 --> 01:21:07,041 a znovu. 1086 01:21:09,000 --> 01:21:11,125 A nikdy to nepřestane. 1087 01:21:16,750 --> 01:21:19,375 Nedovolím, aby ti ublížil. 1088 01:21:21,833 --> 01:21:24,000 Ale právě nás sleduje. 1089 01:21:34,416 --> 01:21:35,666 Jsi tam venku, Rossi? 1090 01:21:38,791 --> 01:21:39,916 Proč se skrývat? 1091 01:21:40,750 --> 01:21:41,750 co? 1092 01:21:43,083 --> 01:21:44,583 Jestli nás chceš dokončit, 1093 01:21:45,000 --> 01:21:46,791 tak už to udělej! 1094 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 jsem tady! 1095 01:21:52,166 --> 01:21:53,166 Vidíš? 1096 01:21:53,750 --> 01:21:54,750 čekám! 1097 01:21:54,833 --> 01:21:56,500 Travisi! 1098 01:21:57,208 --> 01:21:58,333 Ne. 1099 01:21:58,416 --> 01:21:59,416 Nevidím. 1100 01:21:59,666 --> 01:22:00,833 Tvůj miláček mi vytrhl oko. 1101 01:22:02,833 --> 01:22:03,833 Ale víš co? 1102 01:22:04,416 --> 01:22:06,041 Oči tady klamou. 1103 01:22:06,416 --> 01:22:07,750 Je mi lépe bez toho. 1104 01:22:10,833 --> 01:22:11,833 Táta! 1105 01:22:15,291 --> 01:22:17,375 Škoda, chlapče. Měl jsem tě rád. 1106 01:22:17,458 --> 01:22:18,958 Viděl jsem tam své semeno. 1107 01:22:21,916 --> 01:22:23,083 Tati, ne! 1108 01:22:33,958 --> 01:22:35,333 Ne, tati. Žádný! 1109 01:22:39,750 --> 01:22:40,958 Vše co jsem chtěl... 1110 01:22:41,500 --> 01:22:43,250 bylo pomoci vám najít vykoupení. 1111 01:22:46,125 --> 01:22:47,375 Zastávka! 1112 01:22:47,458 --> 01:22:50,166 Bůh ví, že ty jsi ten pravý kdo to nejvíc potřeboval. 1113 01:22:51,875 --> 01:22:53,083 Možná příště. 1114 01:22:58,500 --> 01:22:59,875 Travisi! 1115 01:23:01,750 --> 01:23:02,875 Připraveni na vaše? 1116 01:23:07,083 --> 01:23:08,208 Žádný! 1117 01:23:10,291 --> 01:23:11,416 Nádherná, že? 1118 01:23:13,250 --> 01:23:15,000 - Ne! - Chce to, aby ses toho dotkl. 1119 01:23:16,083 --> 01:23:17,375 Tento obor to potřebuje. 1120 01:23:19,250 --> 01:23:20,250 Víc než déšť. 1121 01:23:21,375 --> 01:23:22,666 Je to tak snadné, synu. 1122 01:23:22,750 --> 01:23:25,958 Vykoupení je tak velmi, velmi snadné. 1123 01:24:12,541 --> 01:24:14,625 Už se sem nevrátím! 1124 01:24:17,291 --> 01:24:18,708 A ty taky ne! 1125 01:26:25,583 --> 01:26:26,958 Travisi, ne. 1126 01:26:28,708 --> 01:26:30,500 Ne. Ne. Ne. Ne! 1127 01:26:31,458 --> 01:26:32,541 Žádný! 1128 01:26:32,625 --> 01:26:33,708 Pokud se toho dotknete... 1129 01:26:34,750 --> 01:26:36,166 nikdy neodejdeš. 1130 01:27:34,375 --> 01:27:35,375 Travisi? 1131 01:27:43,166 --> 01:27:44,208 Následuj mě. 1132 01:28:14,291 --> 01:28:15,458 já neodcházím. 1133 01:28:19,750 --> 01:28:20,750 Ale ty... 1134 01:28:23,750 --> 01:28:25,291 ty sem nepatříš. 1135 01:28:26,291 --> 01:28:27,500 A Becky také ne. 1136 01:28:31,333 --> 01:28:32,541 Nepouštějte je dovnitř. 1137 01:28:37,875 --> 01:28:39,000 Nepouštěj je dovnitř, Tobine. 1138 01:29:55,750 --> 01:29:57,083 Pomoc! 1139 01:29:57,875 --> 01:29:58,875 Ahoj? 1140 01:29:59,583 --> 01:30:00,875 Je tam někdo? 1141 01:30:00,958 --> 01:30:02,625 Pomoc! 1142 01:30:03,000 --> 01:30:04,375 Jsem tu ztracený. 1143 01:30:05,208 --> 01:30:06,750 Vypadá to, že má opravdu potíže. 1144 01:30:06,833 --> 01:30:08,708 Snažil jsem se dostat na cestu, 1145 01:30:08,791 --> 01:30:10,416 ale nemůžu to najít! 1146 01:30:12,291 --> 01:30:13,291 Dobře. 1147 01:30:13,833 --> 01:30:14,875 Raději ho vytáhneme. 1148 01:30:15,208 --> 01:30:17,083 Žádný! Nechoď tam! 1149 01:30:19,500 --> 01:30:21,125 Počkejte! Žádný! 1150 01:30:22,625 --> 01:30:23,708 Nechoď tam! 1151 01:30:23,791 --> 01:30:25,666 Drž se od toho dál. Drž se dál. 1152 01:30:25,750 --> 01:30:27,041 jsi v pořádku? 1153 01:30:27,125 --> 01:30:28,125 Pomoc! 1154 01:30:28,166 --> 01:30:29,166 Nebyl to jen... 1155 01:30:29,458 --> 01:30:30,708 Neslyšeli jsme ho... 1156 01:30:31,208 --> 01:30:32,958 Pomoc! 1157 01:30:34,416 --> 01:30:35,666 Neposlouchej ho. 1158 01:30:36,041 --> 01:30:37,583 Vrať se do auta. Musíš jít. 1159 01:30:37,666 --> 01:30:39,892 - Chlapče, kde jsou tvoji rodiče? - To je jedno. Prosím. 1160 01:30:39,916 --> 01:30:41,958 - Musíme prostě jít. Nastupte do auta. - Dobře. 1161 01:30:42,041 --> 01:30:44,375 - Nemohu najít cestu ven! - Co budeme dělat? 1162 01:30:44,458 --> 01:30:46,291 chci říct, určitě to zní, jako by měl potíže. 1163 01:30:46,375 --> 01:30:48,541 Ne. Ne! Ne, nenech ho jít dovnitř! 1164 01:30:48,625 --> 01:30:52,083 Pokud půjde dovnitř, půjdete i vy a nikdy se nedostaneš ven. 1165 01:30:52,166 --> 01:30:53,458 - Prosím! - Dobře... 1166 01:30:55,333 --> 01:30:56,333 Prosím. 1167 01:30:58,166 --> 01:30:59,541 Jdeš? 1168 01:31:01,291 --> 01:31:02,541 Pomozte mi! 1169 01:31:02,625 --> 01:31:04,791 - Kde jsi to vzal? - Travisi. 1170 01:31:07,958 --> 01:31:09,291 Cale, počkej! 1171 01:31:10,375 --> 01:31:11,666 Vraťte se hned teď. 1172 01:31:12,750 --> 01:31:14,166 Hej! Neodcházej! 1173 01:31:14,250 --> 01:31:15,291 Podívejte. 1174 01:31:17,541 --> 01:31:19,666 Řekl, že to dostal od Travise. 1175 01:31:19,750 --> 01:31:20,791 Travisi? 1176 01:31:20,875 --> 01:31:22,458 Vysvětlím později, slibuji. 1177 01:31:22,541 --> 01:31:24,666 Ale právě teď musíme jít. Prosím. 1178 01:31:25,208 --> 01:31:26,500 Hurá, čau, čau! 1179 01:31:26,583 --> 01:31:27,583 Hej. 1180 01:31:27,666 --> 01:31:28,500 jsi v pořádku? 1181 01:31:28,583 --> 01:31:30,208 Musíme jít. 1182 01:31:31,166 --> 01:31:32,208 A co dítě? 1183 01:31:32,291 --> 01:31:33,416 Slyšíš mě? 1184 01:31:36,458 --> 01:31:38,125 kde jsi? 1185 01:31:38,208 --> 01:31:40,458 Musíš mi pomoct se odtud dostat! 1186 01:31:41,458 --> 01:31:43,125 Něco na tom není v pořádku. 1187 01:31:43,500 --> 01:31:44,500 Musíme odejít. 1188 01:31:46,791 --> 01:31:49,000 - Prosím. - Dobře, nastupte. 1189 01:31:55,458 --> 01:31:56,916 Pomozte mi! 1190 01:31:58,916 --> 01:32:01,458 Prosím! Neodcházej! 1191 01:32:10,583 --> 01:32:11,583 to je v pořádku. 1192 01:32:11,958 --> 01:32:13,000 Bude to v pořádku. 1193 01:32:17,291 --> 01:32:19,166 - Počkejte. - Cože? Co? 1194 01:32:21,000 --> 01:32:22,333 Vezmeme ho do Topeky. 1195 01:32:23,250 --> 01:32:24,833 Najděte policejní stanici. 1196 01:32:24,916 --> 01:32:27,083 - To je ta cesta, kudy jsme přišli. - Jo, já vím. 1197 01:32:28,083 --> 01:32:30,000 Myslel jsem, že jsme řekli, že půjdeme dál. 1198 01:32:31,583 --> 01:32:33,166 Nikdy jsem neměl odejít. 1199 01:32:36,166 --> 01:32:37,166 jsi si jistý? 1200 01:32:38,708 --> 01:32:40,458 A co ta rodina v San Diegu? 1201 01:32:45,375 --> 01:32:46,833 Teď mám vlastní rodinu. 1202 01:34:16,250 --> 01:34:20,250 ♪ No, ráno se probudíš ♪ 1203 01:34:22,916 --> 01:34:26,166 ♪ Slyšíte zvonit pracovní zvonek ♪ 1204 01:34:28,708 --> 01:34:32,041 ♪ A oni vás odvedou ke stolu ♪ 1205 01:34:34,458 --> 01:34:38,333 ♪ Chcete-li vidět stejnou starou věc ♪ 1206 01:34:40,750 --> 01:34:43,958 ♪ Na stole není žádné jídlo ♪ 1207 01:34:46,250 --> 01:34:48,833 ♪ A žádné vepřové maso na pánvi ♪ 1208 01:34:52,833 --> 01:34:56,291 ♪ Ale radši si nestěžuj, chlapče ♪ 1209 01:34:59,458 --> 01:35:03,333 ♪ Dostanete se do problémů s mužem ♪ 1210 01:35:05,916 --> 01:35:08,500 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1211 01:35:09,708 --> 01:35:12,000 ♪ Posviťte si na mě ♪ 1212 01:35:13,583 --> 01:35:16,875 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1213 01:35:17,541 --> 01:35:19,875 ♪ Posviťte si na mě ♪ 1214 01:35:21,583 --> 01:35:23,916 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1215 01:35:25,375 --> 01:35:27,166 ♪ Posviťte si na mě ♪ 1216 01:35:29,250 --> 01:35:31,750 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1217 01:35:33,041 --> 01:35:35,875 ♪ Osvěžte na mě vždy láskyplným světlem ♪ 1218 01:35:36,875 --> 01:35:39,166 ♪ Tady, slečno Rosie ♪ 1219 01:35:40,916 --> 01:35:43,000 ♪ Jak jsi to proboha věděl? ♪ 1220 01:35:44,750 --> 01:35:47,250 ♪ Podle toho, jak nosí zástěru ♪ 1221 01:35:48,458 --> 01:35:50,791 ♪ A oblečení, které měla na sobě ♪ 1222 01:35:52,416 --> 01:35:54,166 ♪ Deštník na rameni ♪ 1223 01:35:56,333 --> 01:35:58,208 ♪ Kousek papíru v její ruce ♪ 1224 01:36:00,291 --> 01:36:02,750 ♪ Přišla se podívat na guv'nora ♪ 1225 01:36:03,458 --> 01:36:06,583 ♪ Chce osvobodit svého muže ♪ 1226 01:36:07,791 --> 01:36:10,125 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1227 01:36:11,583 --> 01:36:13,625 ♪ Posviťte si na mě ♪ 1228 01:36:15,458 --> 01:36:17,791 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1229 01:36:19,250 --> 01:36:21,041 ♪ Posviťte si na mě ♪ 1230 01:36:22,916 --> 01:36:25,458 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1231 01:36:26,791 --> 01:36:28,833 ♪ Posviťte si na mě ♪ 1232 01:36:30,666 --> 01:36:33,000 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1233 01:36:34,458 --> 01:36:37,666 ♪ Osvěžte na mě vždy láskyplným světlem ♪ 1234 01:36:38,250 --> 01:36:40,833 ♪ Pokud někdy budete v Houstonu ♪ 1235 01:36:42,083 --> 01:36:44,083 ♪ No, raději udělejte správně ♪ 1236 01:36:46,458 --> 01:36:48,666 ♪ Raději nesázejte ♪ 1237 01:36:49,833 --> 01:36:52,708 ♪ Tak se radši vůbec neboj ♪ 1238 01:36:53,625 --> 01:36:56,000 ♪ Nebo vás chytne šerif ♪ 1239 01:36:57,666 --> 01:36:59,708 ♪ A kluci vás snesou dolů ♪ 1240 01:37:01,750 --> 01:37:04,041 ♪ Další věc, kterou víš, chlapče ♪ 1241 01:37:05,166 --> 01:37:08,000 ♪ Oh! Jsi ve vězení ♪ 1242 01:37:08,958 --> 01:37:11,500 ♪ No, nechte půlnoční speciál ♪ 1243 01:37:12,958 --> 01:37:14,875 ♪ Posviťte si na mě ♪ 1244 01:37:16,875 --> 01:37:19,416 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1245 01:37:20,750 --> 01:37:22,916 ♪ Posviťte si na mě ♪ 1246 01:37:24,458 --> 01:37:27,000 ♪ Ach, nechte půlnoční speciál ♪ 1247 01:37:28,333 --> 01:37:30,375 ♪ Posviťte si na mě ♪ 1248 01:37:32,250 --> 01:37:34,791 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1249 01:37:36,125 --> 01:37:39,208 ♪ Osvěžte na mě vždy láskyplným světlem ♪ 1250 01:37:39,916 --> 01:37:42,458 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1251 01:37:43,791 --> 01:37:45,833 ♪ Posviťte si na mě ♪ 1252 01:37:47,916 --> 01:37:51,000 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1253 01:37:51,791 --> 01:37:54,166 ♪ Posviťte si na mě ♪ 1254 01:37:55,708 --> 01:37:58,250 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1255 01:37:59,583 --> 01:38:01,625 ♪ Posviťte si na mě ♪ 1256 01:38:03,541 --> 01:38:06,083 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1257 01:38:07,416 --> 01:38:11,291 ♪ Zářit vždy milující světlo ♪ 1258 01:38:11,375 --> 01:38:16,291 ♪ Na mě ♪